FAQ

Maschinelle Übersetzungen sind ein span­nen­des Thema, auch aktuell bei techtrans. Unter maschineller Übersetzung (MÜ) ver­steht man die auto­mati­sierte Über­tra­gung eines Aus­gangs­textes in die Ziel­sprache mittels einer so­ge­nannten Über­set­zungs­engine. Eine solche Engine kann nach re­gel­ba­sier­ten, statis­tischen oder neu­ro­nalen Prin­zipien auf­ge­baut sein. Ob­wohl es maschinelle Über­set­zungs­engines schon seit einigen…

Die Kosten für Folgeanleitungen lassen sich häufig durch die intel­li­gen­te Stei­gerung von Wieder­ver­wen­dungen der ein­zel­nen In­for­ma­tions­ein­heiten (Text­blöcke, Sicher­heits­hin­weise, Illus­trationen u. v. m.) positiv be­ein­flus­sen. Dieses „Single Source“ ge­nan­nte Ver­fahren er­fasst In­for­ma­tions­ein­heiten einmal und nutzt sie mehr­fach und über Doku­ment­engrenzen hin­weg. Beson­ders wir­ksam ist die Methode, wenn man die Doku­mente modular…

Vorweg, die Eckdaten für Über­set­zungs­pro­jekte sind zahl­reich, und je komplexer der Ab­lauf, desto höher der Auf­wand für techtrans. Es gibt einige Gründe, wieso Preise für Übersetzungen in ver­schie­dene Sprachen so unter­schied­lich sein kön­nen. Faktoren wie Fachgebiet und Schwierig­keits­grad, Datei­format und ‑formatierung gilt es zu…

Erhält man ein Angebot für eine bestimmte Dienst­leistung, möchte man auch die Dauer der Gültigkeit für ein Angebot kennen. Die Angebote für Über­setzungen, Fach­über­setzungen und Technische Doku­menta­tionen sind bei techtrans einen Monat lang gültig. Mit dieser Gültig­keits­frist schützen wir uns vor In­fla­tions­risiken und ge­währ­leisten, dass die…

Falsche oder fehler­hafte Terminologie, wie zum Bei­spiel Bit statt Byte, kann dazu führen, dass Miss­ver­ständ­nisse, Fehl­investi­tionen oder sogar Un­fälle mit an­schlie­ßen­den Rechts­folgen ent­stehen. Die aktuell rasante Innovation und zu­neh­mende Spe­zia­li­sie­rung führt zu einem sprung­haften An­stieg von Fach­voka­bu­lar. Wenn diese Fach­worte spontan in der indus­tri­ellen Praxis ent­stehen, wenn sich Be­griff­lich­keiten sogar…

Die meisten von uns möchten, bevor sie eine Leistung in Anspruch nehmen, wissen, was sie bein­haltet und was sie kostet. Und das besten­falls um­gehend. Wir möchten Sie nicht lange warten lassen. In der Regel erhalten Sie von techtrans ein un­ver­bind­liches und trans­parentes Angebot inner­halb eines Tages. Dabei ist…

Um gleichbleibend gute Qualität ge­währ­leis­ten zu können, durch­läuft jeder Über­set­zungs­auf­trag bei uns gewisse Stationen bzw. Abteilungen. Dabei entsteht, unab­hängig von der Größe des Pro­jektes, ein nahezu identischer Pro­jekt­auf­wand. Wir bear­beiten also jedes Pro­jekt mit der gleichen Sorg­falt, ob Groß­pro­jekt oder kurzer E-Mail-Text. Dazu über­setzen unsere mutter­sprach­lichen Fach­über­setzer Ihren Text…

Haftungsrisiken minimiert man am bestens, indem man die Er­fül­lung der im je­wei­ligen natio­nalen Haf­tungs­ge­setz ge­for­der­te Sorg­falts­pflicht prä­zise und lücken­los nach­weist. Dies gilt nicht nur in der EU, sondern auch in Staaten mit hohem Haftungsrisiko. Basis für den ge­for­der­ten Nach­weis ist die Durch­füh­rung einer Risiko­be­ur­tei­lung für das Pro­dukt. Bei

Die bei techtrans tätigen Redakteure decken eine Viel­zahl von tech­nischen Fach­be­reichen ab: Fahr­zeug­technik, all­ge­meiner und Son­der­maschinen­bau, Wehr­technik, Bau- und Land­maschinen, Flur­för­der­zeuge, Ver­fahrens­technik u. v. m. In ihren Fach­be­reichen haben die techtrans-Redakteure mehr­jährige beruf­liche Er­fahr­ung in Kons­truk­tion und Service ge­sam­melt. Unsere Redakteure beherrschen die in der Technischen Dokumentation…

Der Aufwand für Produktinformationen kann tat­säch­lich ver­ringert werden. Eine prä­zise Ana­lyse der für das Ver­ständ­nis Ihres Pro­dukts er­for­der­lichen In­for­ma­tionen und Ziel­gruppen sowie der Ein­satz moderner Re­dak­tions­tools kann er­heb­liche Synergie­effekte heben und gleich­zeitig die Nutz­bar­keit ver­größern. Durch den Ein­satz moderner Re­dak­tions­systeme und durch die An­wen­dung aus­sage­fähiger, durch­dacht struk­tu­rier­ter Meta­daten­kon­zepte werden tech­nische…