Express­übersetzungen

Ein besonders eiliger Auf­trag raubt Ihnen den Atem? Ihn recht­zeitig fer­tig­zu­stel­len, scheint un­möglich. Sei es wegen der Menge der zu über­set­zenden Wörter oder wegen der knappen zur Ver­fü­gung ste­hen­den Zeit? In solchen Fällen greifen Sie am besten direkt zum Telefon, um mit einem unserer Mitarbeiter per­sön­lich Details ab­zu­stimmen, schreiben uns eine E-Mail oder kontaktieren uns per Online-Anfrage. Preis und Liefer­termin er­fahren Sie in kürzester Frist. Ab diesem Zeit­punkt haben Sie eine Last weniger!
Dank der mehr als 2.000 Fach­über­setzer auf der ganzen Welt können wir einen kleinen Trick nutzen: die Zeit­ver­schie­bung! So arbeiten wir die ent­schei­den­den Stunden heraus, um den Über­setzungs­auf­trag im gesteckten Zeit­rahmen zu er­füllen. Für die gängigsten Sprach­kombi­nationen klappt das natürlich reibungs­loser als für die exotischeren – ein per­sön­liches Ge­spräch klärt unsere Mög­lich­keiten, und gang­bare Lösungen finden sich schnell.

Selbst auf den Fall, dass die zu über­set­zende Text­menge von einem Über­setzer allein nicht bis zur ge­wünsch­ten Frist er­ledigt werden kann, sind wir vorbereitet. Um auch die sport­lichsten Wunsch­termine ein­halten zu können, teilen wir den Text auf mehrere Über­setzer auf, die dann parallel an Ihrem Dokument arbeiten – auf einer der modernsten Über­set­zungs­platt­formen: RWS Trados Live.
Denn wir wissen nur zu gut, dass eine schnell gelieferte Über­set­zung schon manchmal zwischen Erfolg und Miss­erfolg entschieden hat.
Es versteht sich von selbst, dass Ihr Über­set­zungs­projekt dann mit höchster Prio­rität be­han­delt wird. Aber denken Sie nicht, Sie reisen zwar im ICE, aber bekommen nur einen Steh­platz. Selbst wenn unsere Über­set­zer sich Ihrer Über­set­zung mit Tempo annehmen – in Sachen Qualität nehmen Sie dabei keine Abstriche in Kauf! Unser Qualitäts­management sorgt für ein qualitativ hoch­werti­ges Über­set­zungs­er­gebnis. In jeder Situation.

Unser Qualitäts­ver­sprechen ist mehr als ein Lippen­be­kenntnis. Als Über­setzungs­büro sind wir selbst­ver­ständ­lich nach den DIN ISO-Normen 9001:2015 und 17100:2015 zerti­fi­ziert. Damit ist es amtlich. Aber Qualität liegt uns in den Unter­nehmens­genen, wes­halb wir stets Höchst­leistungen anstreben. Ent­spre­chend machen wir auch bei Express-Über­set­zungen keine Kompro­misse und schalten dem eigent­lichen Über­set­zungs­vorg­ang ein Korrektorat oder Lektorat hinterher. Damit stellen wir sicher, dass auch in zeit­kritischen Situationen nichts auf der Strecke bleibt. Weder die fach­liche Expertise noch sprach­liche und kontextuelle Stimmig­keit werden vernachlässigt. Unsere Spe­zia­listen im Lektorat sorgen dafür, dass Sie mit einwand­freien Er­geb­nissen punkten können!