Sprachen

Neben Nynorsk und Isländisch beherr­schen wir noch weitere 58 Sprachen – nicht jeder von uns, aber wer zu den über 2000 Mutter­sprach­lern gehört, die für uns Fach­über­set­zungen anfertigen, kennt seine Sprache bis ins kleinste Detail. Das ist uns wichtig, denn so sind wir sicher, dass auch bei Über­set­zun­gen, Lokalisierungen und Fach­über­set­zun­gen in exotische Sprachen und in anderen Kultur­kreisen stets die perfekte Ansprache für Ihre Ziel­gruppe ge­währ­leis­tet ist.

techtrans übersetzt für viele Branchen und Fachgebiete in über 58 Sprachen mit den unterschiedlichsten Sprachkombinationen

Lokalisieren heißt wertschätzen

Und da Englisch nicht gleich Englisch ist, Portugiesisch in Portugal anders als in Brasilien ver­wen­det wird und der franzö­sisch-sprechende Kanadier den Fran­zosen aus der Provence oder jemanden von der Elfen­bein­küste nicht un­miss­ver­ständ­lich ver­steht, setzen wir für jede Lokali­sierung Ihrer Texte auch den ent­sprechen­den Experten aus der Ziel­region ein.
So kommt es auch nicht zu kultu­rellen oder semantischen Ver­wer­fungen, was bei der falschen Wort­wahl schon mal schnell passieren kann. Für potenzielle Geschäfts­partner entscheiden aber oftmals genau diese Details, ob man als attraktiv für den jeweiligen Ziel­markt an­ge­sehen wird oder eben nicht. Sich dort mit einer ver­trau­ens­wür­digen Über­set­zung zu prä­sen­tieren, ist gut investiert.

Einheitlich kommunizieren leicht gemacht

Um über sämtliche Sprachen hinweg eine ein­heit­liche Ter­mi­no­lo­gie und die durch­gängige Fach- und Unter­nehmens­sprache zu ge­währ­leisten, erar­beiten wir auf Wunsch eine Termi­no­lo­gie­liste bzw. ein Glossar. Dort werden alle grund­le­gen­den Fach­be­griffe in mehreren Sprachen ge­speichert und eventuell durch genaue Be­schrei­bungen zu tech­nischen Details und gege­benen­falls durch veran­schau­lichende Bilder ergänzt. Die techtrans-Termi­no­lo­gen helfen Ihnen dabei, die sprach­liche Spreu vom Weizen zu trennen. So kommen nur rele­vante und termi­no­lo­gisch ein­wand­freie Ein­träge in Ihre per­sön­liche Termi­no­lo­gie­daten­bank. Unsere quali­fi­zier­ten, zerti­fi­zierten und pro­fessio­nellen Fach­über­setzer sind alle­samt Mutter­sprachler und bestens mit der Sprach­kultur ihres Landes vertraut.

Da wir die unter­schied­lichsten Fach­gebiete ab­decken, ist jeder Über­setzer Experte in min­des­tens einer Disziplin, auf der er sowohl fach­lich als auch sprach­lich zu Hause ist. Dank unserer fach­lichen Diversi­fikation bieten wir diesen Service für ganz ver­schie­dene Arten von Über­setzungen an. Das Spektrum um­fasst Infor­mations­unter­lagen für den Ver­kauf ebenso wie tech­nisch an­spruchs­volle Doku­menta­tionen. In jedem Fall setzen wir auf das inno­vative CAT-Prinzip (Computer Aided Trans­lation). Das ver­kürzt die Arbeits­zeit bei zu­gleich sinkenden Kosten und steigender Qualität.

Bei uns können Sie sicher sein!

Auch im Bereich der Zerti­fi­zierung ver­fügen wir über ein breites Port­folio: Die Zerti­fi­zierung unseres Qualitäts­manage­ments nach DIN ISO 9001:2015 durch eine unab­hängige Gesell­schaft ist für techtrans selbst­ver­ständ­lich.

Auf Wunsch bieten wir Ihnen Übersetzungen nach den zerti­fi­zierten Kriterien der ISO 17100:2015 an. Die ISO Norm 17100:2015 stellt durch die konse­quente Anwendung des Revisions­pro­zesses (Vier Augen-Prinzip), gepaart mit der professionellen Steuerung durch sprach­kompe­tente Pro­jekt­leiter, ein Höchst­maß an Über­set­zungs­qua­lität sicher.

Unsere Über­setz­ungen halten auch den härtesten Tests stand: Beglaubigt oder über­be­glaubigt sind Standard. Durch unsere Arbeit für den Defence-Bereich sind wir sogar bis zur Geheim­haltungs­stufe VS-GEHEIM zertifiziert. Bei uns sind Ihre Über­set­zungs­pro­jekte in den sichersten Händen.

techtrans übersetzt in 60 Sprachen!

Haben Sie Fragen zu den möglichen Sprachkombinationen, Fachgebieten oder weiteren Übersetzungs­dienst­leistungen? Wir kümmern uns gerne persönlich um Ihre Anfrage!

Online-Anfrage

Das bieten wir auch:

  • Übersetzungen, Fachübersetzungen, SEO-, SEA- oder Webseiten-Übersetzung und Lokalisierung von techtrans: Einzigartig, individuell und branchenübergreifend

    Überset­zungen

    Individuelle und branchenübergreifende Übersetzungen für Texte, Dokumente, SEO, SEA und Webseiten

    Mehr erfahren
  • Bei techtrans gibt es präzise Fachübersetzungen von muttersprachlichen Fachübersetzern

    Fachübersetzungen

    Messerscharf formulierte Texte, abgestimmt auf Zielgruppe und -land von muttersprachlichen Fachexperten

    Mehr erfahren
  • Professionelle Übersetzungen von qualifizierten und erfahrenen Muttersprachlern - techtrans ist mehrfach zertifiziert

    Zertifizierungen

    Professionelle Übersetzungen von zertifizierten und erfahrenen Muttersprachlern

    Mehr erfahren
  • Beim Übersetzungsbüro techtrans sorgen Translation Memory bei Übersetzungen für schnellere Bearbeitungszeiten, geringere Kosten und konsistente Übersetzungen

    Translation Memory

    Mit unserem Translation Memory sorgen wir für konsistente Übersetzungen, schnellere Bearbeitungs­zeiten und geringere Kosten

    Mehr erfahren

Interesse an regelmäßigen Informationen?

Ihr gefallt mir, lasst mal wieder von euch lesen!
Für interessante Informationen habe ich immer Platz in meinem Postfach!

Newsletter Anmeldung