Translation Memory

Ein Translation-Memory-System hilft vor allem Ihnen, und zwar unter anderem beim Kosten­ sparen! Über­set­zungs­speicher, nach dem englischen Begriff Trans­lation Memory – in der Branche als TM bekannt – sind bilinguale Text­daten­banken. Darin speichern wir genau die Texte, die wir in Ihrem Auf­trag über­setzen. Gilt es bei­spiels­wei­se, eine Tech­nische Doku­men­ta­tion in eine bestimmte Ziel­sprache zu über­tragen, können wir viel Zeit ein­sparen. Warum? Weil sich Text­be­stand­teile oft mehr­fach wieder­holen, und wenn im Über­set­zungs­verlauf ein Satz erneut auf­taucht, schlägt die Software auto­matisch die bereits vor­handene Über­set­zung vor.

Nun kann der Über­setzer ent­scheiden, ob er sie über­nimmt oder sie im jeweiligen Kontext ändern muss. So wird jeder identische Satz, Text­fragment, Formu­lierung oder Begriff nur einmal über­setzt und die Kosten lassen sich enorm senken. Zudem werden gleiche Text­stellen immer gleich übersetzt und bleiben ein­heit­lich über die komplette Un­ter­neh­mens­kom­mu­ni­ka­tion hinweg. Jede neue, von uns für Sie er­stellte Über­set­zung fließt auto­matisch eben­falls in Ihren Über­set­zungs­speicher ein.

Dieser Über­set­zungs­speicher steht allen Über­set­zern der gleichen Sprach­kombi­nation zur Ver­fü­gung, die wir für Ihr Unter­nehmen rekru­tieren, sie greifen auf den gesamten Fundus der bis­lang für Sie ange­fertigten Über­set­zungen zu. Das reduziert den Recherche­auf­wand für den einzelnen Über­set­zer auf ein Mini­mum. Zu­sätz­lich ver­hindert dieser Pro­zess, dass es bei weiteren Über­set­zungs­auf­trägen oder zu­sätz­lichen Über­set­zern zu Ab­weich­ungen in der Termi­nologie, bei der Über­set­zung spezi­fischer Begriffe bzw. Formu­lierungen kommt. Gleich­zeitig för­dert das die Über­set­zungs­effizienz, da sich die Über­set­zer voll und ganz auf neue, noch nicht über­setzte Text­segmente konzen­trieren können. Damit kommen die Ergeb­nisse auch schneller zu Ihnen und ent­lasten Ihr Zeit­manage­ment.