Historie

Heute ist techtrans aus Boppard einer der führenden Dienst­leister für Übersetzungen, Fach­über­set­zungen, Tech­nische Doku­menta­tionen und Qualitäts­sicherung im Kommu­ni­kations­bereich und zwar in 60 Sprachen.
Allerdings war das nicht immer so: Keimzelle des Unternehmens war die Arbeit von Firmen­gründer Hermann Josef Schladt als Einzel­über­setzer im Jahr 1989. Mittler­weile arbeiten 45 feste Mitarbeiter und über 2.000 freie Über­setzer an den Kunden­pro­jekten. Bei all dem Wandel, der sich in diesen über 30 Jahren voll­zogen hat, sind die Werte des Unter­nehmens eine aner­kannte und bei Geschäfts­part­nern geschätzte Konstante: Begeis­terung für die Arbeit und Streben nach best­möglicher Qualität. Nach diesen Prin­zi­pien können wir welt­weit bereits über 900 Kunden mit bedarfs­ge­rechten Über­set­zungen und Doku­menta­tionen unter­stützen.

techtrans, Ihr Dienstleister für Übersetzungen, technische Dokumentationen und Qualitätssicherung seid 1989

Wir sind Partner, keine anonymen Zulieferer

Ein, wenn nicht das Erfolgs­rezept von techtrans ist sicher­lich, dass sich Hermann Josef und jetzt, in der zweiten Generation, Martin Schladt und sein Team stets darauf kapriziert haben, unab­lässig für ihre Kunden da zu sein: Persönlich. Zuverlässig. Flexibel.

Denn der Wert eines zuver­lässigen Partners gegen­über einem anonymen Dienst­leister ist kaum zu beziffern – höchs­tens in dem Mehr­wert, den eine kompe­tente Partner­schaft bietet. Wer Fach­leute sucht, die wissen, worauf es ankommt, und dieses Know-how auch weitergeben, hat in techtrans den richtigen Koopera­tions­partner gefunden!

Mehr erfahren

Go with the workflow!

Sie fragen sich, wie unser Service in Ihren Workflow passen könnte? Kein Problem, dazu denken wir uns in Ihre Pro­duk­tions­kette ein, werfen unser gesamtes Know-how in die Waag­schale und integrieren intelli­gente Pro­zesse, die Ihnen im inter­natio­nalen Auf­tritt wirk­liche Vor­teile ver­schaffen. Ganz gleich, ob wir tech­nische Doku­mente erstel­len und/oder sie über­setzen sollen: Mit techtrans können Sie sich auf einen Partner ver­lassen, der sich flexibel auf Ihre indi­viduellen Pro­zesse ein­stellt, zu­ver­lässig handelt und sorg­fältig die verein­barten Leistungen um­setzt.
Auch wenn sich das nun etwas antiquiert anhört und vielleicht im Wider­spruch zu unserem Innovations­anspruch steht, aber in diesem Fall machen wir mal eine Aus­nahme: Das haben wir schon immer so gemacht!

Unser oberstes Ziel dabei: Kosten senken, Zeit sparen und Qualität steigern – für Ihren Erfolg!
Ob für den Mittel­stand oder für Konzerne, ob Inhouse- oder Outhouse-Erstel­lung, für eine Vielzahl an Techno­logie­branchen und namhafte Kunden erstellen wir Technische Doku­menta­tionen und über­setzen in 60 Sprachen: Bei techtrans sind Sie immer gut beraten. Schließ­lich können wir das Wissen von über 30 Jahren Erfahrung in der aktiven Doku­menten­er­stel­lung an Sie weiter­geben. Und das tun wir gern!

Unsere Historie auf einen Blick

1998

Gründung der techtrans durch Hermann Josef Schladt

Nach einigen Jahren Abend- und Wochen­end­arbeit als Über­setzer hat Hermann Josef Schladt – oder Jupp, wie wir ihn alle nennen – die Reißleine gezogen und seinen eigent­lichen Job als Schulungs­leiter an den Nagel gehängt. Von nun an kümmerte er sich mit Herz­blut um sein neues Baby – techtrans war geboren!

1999

Zertifizierung nach DIN ISO 9001:2008

Als vermutlich erstes Über­set­zungs­büro in Deutsch­land wurde techtrans nach der DIN ISO 9001:2000 zerti­fi­ziert. Der vor­handene Qualitäts- und Dienst­leistungs­gedanke, den Jupp seiner­zeit in die Genstruktur des Unter­nehmens pflanzte, wurde in Worte gefasst, es entstanden feste Prozess­strukturen und es wurde ein pro­fessio­nelles Pro­jekt­management etabliert.

2004

Martin Schladt wird Geschäftsführer

Nun war es soweit: Die nächste Generation hielt Einzug ins Geschäft. Mit neuen Ideen und frischem Wind – aber den Unter­nehmens­grund­sätzen immer treu – über­nahm Martin das Ruder. techtrans begann zu wachsen: Neue Kunden kamen hinzu, natür­lich neue Mitar­beiter und auch viele neue Über­setzer. Unser Dienst­leistungs­port­folio wurde stetig erweitert. Neue Fach­ge­biete, neue Sprachen und neue Über­setzungs­techno­logien hielten Einzug. Und Jupp sah mit Begeis­terung zu, wie sein Sohn Martin das Baby techtrans groß­zog. An dieser Stelle: Vielen Dank für dein Ver­trauen, Papa!

2009

Registrierung nach DIN EN 15038

Wir haben uns nach der der Norm DIN EN 15038 regis­trieren lassen und uns somit frei­willig ver­pflich­tet, die Vor­gaben der Norm im Über­setzungs­pro­zess ein­zu­halten.

2015

Zertifizierung nach ISO 17100:2015 und Erweiterung um die Abteilung Tech­nische Doku­men­tation

In diesem Jahr ist viel passiert – wir haben uns nach der ISO 1700:2015 zerti­fi­zieren lassen, um in sensiblen Wirt­schafts­bereichen, dort wo es auf absolute Genauig­keit und Stimmig­keit von Über­set­zungen ankommt, die Nase vorn zu be­halten. In diesem Jahr stießen auch noch sechs neue Kollegen zu uns – alles erfahrene tech­nische Redak­teure und Illus­tratoren. Die Tech­nische Doku­men­ta­tions­ab­teilung war geboren.

2016

Erstmals mehr als 30 Millionen über­setzte Wörter in einem Jahr

Eigentlich sind wir nicht so die Fans von Prahlerei – aber hierauf sind wir echt stolz: 30 Millionen über­setzte Wörter in einem Jahr. Wenn man sich das mal überlegt – ein Über­setzer schafft ca. 1.800 Worte am Tag – das bedeutet, ein Über­setzer hätte dafür 15.000 Tage gebraucht – oder 41 Jahre … Wahnsinn!

2019

Umzug in unser neues Firmengebäude

Was tut ein Unter­nehmer, wenn es was zu tun gibt? Er unter­nimmt was! So wurde im Jahr 2018 der Spaten ausge­packt und mit dem Bau unseres neuen Firmen­ge­bäudes begonnen. Im Februar 2019 war es dann soweit: Der Umzug aus unserem geliebten, aber mittler­weile viel zu kleinen Büro stand an. Und es hat sich wirk­lich gelohnt: ein modernes, licht­durch­flutetes Gebäude, in dem wir uns alle pudel­wohl fühlen. Kommen Sie uns doch mal besuchen.

Suchen Sie auch einen verlässlichen Partner für Ihre Übersetzungsprojekte und Technischen Dokumentationen?

Mit techtrans bekommen Sie alle Optionen, verpackt in hochwertige Dienstleistungen und individuelle Beratung. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht!

Online-Anfrage

Das bieten wir auch:

  • Bei techtrans gibt es präzise Fachübersetzungen von muttersprachlichen Fachübersetzern

    Fachübersetzungen

    Fachübersetzungen von muttersprachlichen Übersetzungsexperten für alle Branchen

    Mehr erfahren
  • Webseiten-Übersetzung - Eine einwandfrei lokalisierte Internetpräsenz ist Ihre Visitenkarte für den globalen Erfolg

    SEO-, SEA- und Webseiten-Übersetzungen

    Lokalisierte branchenübergreifende Übersetzungen für SEO, SEA und Webseiten

    Mehr erfahren
  • Bei techtrans bekommen Sie eine Technische Dokumentation für Ihr Produkt, analog und digital, mit vermindertem Haftungsrisiko und bleiben dabei kosteneffizient!

    Technische Dokumentation

    Analog und digital – Haftungsrisiko minimierte Technische Dokumentation für Ihr Produkt

    Mehr erfahren
  • Bei techtrans wird Qualitätssicherung gelebt und Übersetzungsprozesse sind nach ISO 9001:2015 und ISO 17100:2015 zertifiziert

    Qualitäts­sicherung

    Zertifizierte Übersetzungsprozesse mit gesicherter Qualität nach ISO 9001:2015 und ISO 17100:2015

    Mehr erfahren

Interesse an regelmäßigen Informationen?

Ihr gefallt mir, lasst mal wieder von euch lesen!
Für interessante Informationen habe ich immer Platz in meinem Postfach!

Newsletter Anmeldung