DTP-Studio

Ein gelungenes Layout mit aus­ge­feilter Typo­graphie, harmonisch oder spannend platzierten Text­elementen und grafischer Struk­turierung, ist nicht nur schön an­zu­sehen. Es unter­streicht im Ideal­fall auch die Aus­sagen der Texte, veran­schau­licht komplexe Pro­zesse mit gekonnt ein­ge­bau­ten Illus­tra­tionen und erhöht den In­for­ma­ti­ons­ge­halt all­gemein. Für Unter­nehmen, die global auf­ge­stellt sind, müssen bei­spiels­weise Broschüren, Kataloge und An­lei­tun­gen in den unter­schied­lichsten Sprachen zur Verfügung stehen. „Ist doch kein Problem, das Grund­layout haben wir ja“ ist oft die Ant­wort, wenn es um die Pro­duk­tion dieser Infor­ma­tion­s­mate­rialien für weitere Ziel­märkte geht.

Im Idealfall liegt eine Über­set­zung vor, die man in das bestehende Layout ein­fließen lässt. Was für Englisch noch einiger­maßen zu­treffen mag, sieht bei romanischen Sprachen wie Französisch, die oftmals mit bis zu 30 % mehr Text­volumen über­raschen, schon wieder ganz anders aus. Das ist eine Heraus­for­de­rung, der sich unsere Fach­leute im techtrans DTP-Studio mit Vor­liebe widmen. Wobei das nur eine von vielen Hürden ist, die von der Über­setzung bis zum Druck zu nehmen sind.

Die Unterschiede zwischen der Aus­gangs­sprache, also der Original­sprache eines Textes, und der Ziels­prache machen eine Nach­forma­tierung und Umgestaltung des Lay­outs oft unumgänglich. Ver­län­ge­run­gen oder Ver­kür­zun­gen eines Textes und Ab­stands­erweite­rungen bei Schrift­zeichen sind dabei keine Seltenheit. So ist z. B. aus­ge­hend von der deut­schen Sprache ein englischer Text in etwa 10 % kürzer, ein französischer jedoch im Schnitt 30 % länger.
Wer von vorneherein plant, eine Broschüre oder Ähn­liches in mehreren Sprachen zu ver­öffent­lichen, tut gut daran, das unter­schied­liche Text­volumen, das ihn er­war­tet, schon im Grund­layout zu berück­sichtigen. Gerade beim Über­gang zu anderen, komplexen Zeichen­systemen wie Chinesisch, Japanisch, Hebräisch und Arabisch kann sich diese Aufgabe schon mal als be­son­ders harte Nuss erweisen. Bei techtrans kümmert sich mit dem DTP-Studio eine eigene Ab­teilung von Spezia­lis­ten um diese Leistung.
So entstehen mit einem Fremd­sprachen­satz publi­kations­reife Doku­mente in diversen Sprachen für alle Kommu­ni­kations­kanäle von Print bis Social Media.

Unsere Kunden erhalten somit alle Leis­tun­gen aus einer Hand und können ihre internen Arbeits­ab­läufe voll auf ihre jewei­ligen Kern­kompe­tenzen fokussieren.
techtrans liefert Ihnen für alle Sprach­varianten druckreife Doku­mente sowie die Publikation in alle modernen Kommu­ni­kations­kanäle wie mobile End­geräte, webbasierte Infor­mationen, E Learnings, Animationen bis hin zu hochwertigen Video­infor­ma­tionen in HDTV-Qualität.

In der DTP-Welt wird Arten­viel­falt groß­ge­schrie­ben. Die Aus­wahl an Datei­for­maten ist um­fang­reich, nicht zuletzt, da jedes Pro­gramm seine Vor­teile und damit auch Fans hat.
Unsere DTP-Experten sind da nicht wählerisch, sondern ver­ar­beiten alle gängigen An­wen­dun­gen wie bei­spiels­weise Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop und Publisher und eben­falls nicht so ver­brei­tete wie Scribus, Serif PagePlus oder MadCap Flare.
Software für Technische Dokum­en­tationen, wie FrameMaker oder RoboHelp, gehört genau so zu unserem Standard wie die klassischen Microsoft Office-Anwendungen Word, Excel, PowerPoint und Visio samt der Open­Source-Alternativen OpenOffice und LibreOffice. Aber auch web­basierte Formate wie HTML, JavaScript, XML, PHP, ASP, Flash, JSON, Markdown und Properties haben wir im Griff.