Korrektorat/​Lektorat

Ihnen liegt bereits eine Über­set­zung vor oder Sie haben selbst einen Text ver­fasst? Kein Problem, auch darauf sind wir vor­bereitet: Ihre Texte werden von aus­ge­bil­deten und je nach Fach­gebiet spezialisierten Lektoren über­prüft und falls nötig an den jewei­ligen Ein­satz­zweck, das Ziel­land oder seine kultu­rellen Eigen­heiten an­ge­passt. Sie müssen sich um nichts mehr kümmern, das erledigen wir für Sie!
Was bei Texten in der eigenen Mutter­sprache immer einen guten Ein­druck macht – ver­ständ­liche Formu­lierungen, fehler­frei präsentiert – lohnt sich erst recht, wenn man sich geschäftlich auf inter­na­tio­na­les Terrain begibt.

Damit die Inhalte und Botschaften auch wie geplant bei der Ziel­gruppe an­kommen, sind bei Über­set­zungen die gleichen hohen Qua­li­täts­stan­dards an­zu­setzen.
Sobald Sie ein Über­setzungs­projekt mit techtrans angehen, sind sie gleich doppelt auf der sicheren Seite: Mutter­sprach­liche Fach­über­setzer, Korrektoren und Lektoren merzen Recht­schreib­fehler, Grammatik­fehler, falsche Inter­punktion, unstimmige Syntax und miss­ver­ständ­lichen Schreib­stil aus. Schließ­lich möchten Sie doch keinen nach­lässigen und un­profes­sionel­len Ein­druck bei Ihrer Ziel­gruppe hinter­lassen.

Sie sind sich nicht sicher, worin sich Korrektorat und Lektorat unter­scheiden? Beim all­ge­meinen Redigieren von Texten wird unter­schieden zwischen dem Lektorieren und dem Korrektur­lesen. Ziel bei beiden Vor­gängen: Fehler eliminieren und Form optimieren.

Im Korrektorat prüfen wir die formale sprach­liche Richtig­keit eines Textes. Der Korrektor greift vor­rangig in die Recht­schreibung ein, berichtigt Grammatik­schnitzer wie Kasus- oder Genus­fehler. Er nimmt sich jedoch auch einiger stilistischer Fauxpas an, sofern diese unan­ge­nehm hervor­stechen: etwa wenn ein ver­schach­tel­ter Satz­bau die Les­bar­keit eines Textes be­ein­träch­tigt.
Der Inhalt bleibt beim Korrektorat erst einmal außen vor. Solche Quali­täts­maß­nahmen stellen sicher, dass der Text für den Leser an­genehmer zu rezipieren und damit ein­präg­samer ist. Bei Fach­über­set­zungen nach ISO 17100:2015 ist bei techtrans das Korrektorat bereits im Preis enthalten.

Noch ein Stück weiter als das Korrektorat geht das Lektorat, bei dem zusätz­lich weitere ent­schei­dende Merk­male eines Textes geprüft werden. Pro­fessio­nelle Lektoren setzen ihre Erfahrung und ihr Sprach­gefühl ein und sorgen für einen optimalen Ziel­text. Wenn es Fach­texte zu beur­teilen gilt, setzen wir auf das jewei­lige Metier spezia­lisierte Lektoren ein. Sie prüfen zum einen die sprach­liche Qualität eines Aus­gangs­textes oder einer Über­set­zung, zum anderen beur­teilen und korri­gieren sie einen Text auch fach­lich, prü­fen die Fakten und schlagen alternative Formu­lierungen vor.

Von der Über­set­zung über das Korrektorat bis hin zum Lektorat be­schäf­tigen sich ausschließlich Mutter­sprachler mit Ihren Texten. Die Erfahrung zeigt uns, dass wir mit dieser Methode sehr gut und erfolg­reich fahren. Unserer Meinung nach kann nur ein Mutter­sprach­ler kultur- und länder­spe­zi­fisches Wissen, Rede­wen­dungen sowie bei der jeweiligen Ziel­gruppe etab­lierte Formu­lierungen soweit beherrschen, dass er die er­for­der­liche Qualität liefert. Er prüft anhand eines Glossars bei­spiels­weise, ob die gewünschte Fach­termi­nologie konse­quent ver­wendet wurde, ob inhal­tliche Fragen offen bleiben und ob der „rote Faden“ bei­be­halten wird. Wenn Ihre Texte ein Lektorat bei uns durch­laufen haben, ist ein wesent­licher Schritt zur Qualitäts­steigerung Ihres Doku­mentes getan.