Betriebs- und Montageanleitung
Die korrekte Montage und Bedienung Ihres Produkts ist die halbe Miete für den Erfolg – erst dann kann Ihr Produkt zeigen, was in ihm steckt: Eine einwandfreie Betriebs- und Montageanleitung vermeidet zum einen Frust beim Kunden und schützt zum anderen Sie als Hersteller davor, im Falle einer Fehlbedienung zur Rechenschaft gezogen zu werden. Umso wichtiger ist es, diese Thematik nicht auf die leichte Schulter zu nehmen, schließlich hängen Ihre Reputation, viel Geld und im schlimmsten Fall sogar Menschenleben daran. Was aber, wenn einem im eigenen Unternehmen die Zeit und auch das Know-how für ein solches Projekt fehlen? Da haben wir von techtrans die Antwort: Versuchen Sie es mit uns, wir sind die Experten für Technische Dokumentation – fachlich einwandfrei, verständlich, transparent und rechtskonform!
Schon mal über ein schlechtes Bedienungsmanual geflucht?
Jeder von uns hat sicher schon einmal eine Montage- und Betriebsanleitung in den Händen gehabt und sich gefragt, was der Verfasser sich dabei gedacht hat. Was beim Zusammenbau eines Möbelstücks “nur“ ein Ärgernis sein könnte, kann sich bei technischen oder medizinischen Geräten als Folge von Missverständnissen und damit Fehlbedienung zu einen weitaus größeren Problem auswachsen. Dabei sind die Anforderungen an externe Dokumentationen (wie Manuals, Bedienungsanleitungen, Montageanleitungen, Aufbaubeschreibungen, Online-Hilfen, Fehlersuchlisten und Ersatzteillisten sowie Warnhinweisen und Sicherheitsdatenblättern) sehr vielfältig: Einerseits müssen die Beschreibungen für die Zielgruppe verständlich und auf die Begleitumstände wie Umgebungsbedingungen zugeschnitten sein, andererseits müssen die Dokumente allen gesetzlichen Vorgaben oder länderspezifischen Besonderheiten genügen.
Redakteure von techtrans:
Spezialisten in Ihrem Fachbereich
Für diesen Spagat setzt techtrans auf ein Team aus praxiserfahrenen, fachlich spezialisierten Redakteuren, die den technischen Sachverstand ebenso aufbringen wie die Fähigkeit, präzise und unmissverständlich auch komplexe Vorgänge zu beschreiben.
Bei Technischen Dokumentationen sind wir mit allen Gesetzen, Vorschriften und Richtlinien wie der Maschinen- oder ATEX-Richtlinie vertraut, sodass Sie eine rechtskonforme, mehrsprachige Umsetzung erhalten. Gerne orientieren wir uns dabei an Ihren firmeninternen oder branchenspezifischen Normen sowie Ihrem CI, um eine einheitliche Dokumentation sicherzustellen.
Da wir dabei auf datenbankgestützte IT-Systeme zurückgreifen, sogenannte Redaktionssysteme, stellen wir eine exzellente Qualität bei zugleich hoher Kosteneffizienz sicher.
Das übersetzungsgerechte Schreiben liegt uns dabei besonders am Herzen. Dabei bleiben wir bei unseren Texten konsistent im Bezug auf Terminologie und Schreibstil – und das wirkt sich später sehr positiv auf die Übersetzungskosten aus. Dank der Unterstützung durch Grafiker werten wir die Texte zusätzlich mit hilfreichen Illustrationen auf und machen somit selbst vielschrittige Anleitungen verständlich. Zum umfassenden Leistungsspektrum gehören unter anderem Gebrauchsanleitungen, Datenblätter, Service-Dokumente, Webseiteninhalte und mehr, die wir für Sie erstellen.
Durch die insgesamt hochwertige Ausarbeitung sinkt die Gefahr von Fehlbedienungen und das Haftungsrisiko wird deutlich minimiert.
Alles der Reihe nach:
Erprobte Prozesse
Durch die langjährige Erfahrung haben sich bei uns systematische und strukturierte Arbeitskonzepte etabliert. Zu Beginn des Dokumentationsprojekts klären wir alle relevanten Fragen nach unserem Redaktionsleitfaden – dann beginnt die Arbeit am eigentlichen Projekt. Dabei nehmen wir den Standpunkt des Nutzers ein, um etwa für ihn unwichtige Informationen auszufiltern und mögliche Restgefahren verständlich aufzuzeigen.
In der Zusammenarbeit mit unseren Kunden entsteht auf diese Weise ein jeweils individuelles Kooperationskonzept, das auf eine langfristige Partnerschaft ausgelegt ist. Durch die wachsenden Strukturen zwischen Auftraggebern und uns als Dienstleister können wir die Effizienz zunehmend steigern und die Kosten senken, was die Zusammenarbeit mit techtrans wirtschaftlich macht.
Sie suchen Hilfe bei der Erstellung Ihrer Betriebs- oder Montageanleitung?
Wir bei techtrans springen gerne ein, wenn Ihnen Zeit oder Know-how fehlen, um technische Dokumentationen in all ihren Facetten präzise, rechts- und normenkonform abzubilden. Fragen Sie uns, wir kümmern uns persönlich um Ihre Betriebs- und Montageanleitung!
Das bieten wir auch:
-
Risikobeurteilung
Keine Zeit und Kapazitäten, die Risikobeurteilung selbst zu machen? Lassen Sie die Experten von techtrans ran
Mehr erfahren -
Publikationen
Ob digital oder in Papierform als interaktive PDF oder via Onlinehilfe-Seiten, wir publizieren Ihre Technischen Dokumentationen
Mehr erfahren -
Bewegtbilder/Illustrationen
Technische Sachverhalte in Bewegtbilder oder Illustrationen zu übersetzen, ist eine unserer Spezialitäten!
Mehr erfahren
Interesse an regelmäßigen Informationen?
Ihr gefallt mir, lasst mal wieder von euch lesen!
Für interessante Informationen habe ich immer Platz in meinem Postfach!