Home Technische Dokumentation Betriebs- und Montageanleitung

Betriebs- und Montageanleitung

Die korrekte Montage und Be­die­nung Ihres Pro­dukts ist die halbe Miete für den Erfolg – erst dann kann Ihr Produkt zeigen, was in ihm steckt: Eine ein­wand­freie Betriebs- und Montageanleitung ver­mei­det zum einen Frust beim Kun­den und schützt zum anderen Sie als Her­stel­ler davor, im Falle einer Fehl­be­die­nung zur Rechen­schaft gezogen zu werden. Umso wich­tiger ist es, diese The­ma­tik nicht auf die leichte Schul­ter zu nehmen, schließ­lich hängen Ihre Repu­tation, viel Geld und im schlimms­ten Fall sogar Menschen­leben daran. Was aber, wenn einem im eigenen Unter­nehmen die Zeit und auch das Know-how für ein solches Pro­jekt fehlen? Da haben wir von techtrans die Antwort: Ver­suchen Sie es mit uns, wir sind die Experten für Tech­nische Doku­menta­tion – fach­lich ein­wand­frei, ver­ständ­lich, trans­parent und rechts­kon­form!

Betriebs- und Montageanleitungen von techtrans - verständlich, fachlich richtig und rechtskonform!

Schon mal über ein schlechtes Bedienungsmanual geflucht?

Jeder von uns hat sicher schon einmal eine Montage- und Be­triebs­an­leitung in den Händen gehabt und sich gefragt, was der Ver­fas­ser sich dabei ge­dacht hat. Was beim Zu­sam­men­bau eines Möbel­stücks “nur“ ein Ärger­nis sein könnte, kann sich bei tech­nischen oder medi­zinischen Geräten als Folge von Miss­ver­ständ­nissen und damit Fehl­be­die­nung zu einen weit­aus größeren Pro­blem aus­wachsen. Dabei sind die An­forder­ungen an externe Doku­men­ta­tionen (wie Manuals, Bedienungsanleitungen, Montage­an­leitungen, Auf­bau­be­schrei­bungen, Online-Hilfen, Fehler­such­listen und Er­satz­teil­listen sowie Warn­hin­weisen und Sicher­heits­daten­blättern) sehr viel­fältig: Einer­seits müssen die Beschrei­bungen für die Ziel­gruppe ver­ständ­lich und auf die Be­gleit­um­stände wie Um­ge­bungs­be­dingun­gen zu­ge­schnit­ten sein, anderer­seits müssen die Doku­mente allen ge­setz­lichen Vor­gaben oder länder­spe­zi­fi­schen Be­son­der­heiten genügen.

Redakteure von techtrans:
Spezialisten in Ihrem Fachbereich

Für diesen Spagat setzt techtrans auf ein Team aus praxis­er­fah­renen, fach­lich spe­zia­li­sier­ten Re­dak­teuren, die den tech­nischen Sach­ver­stand eben­so auf­bringen wie die Fähig­keit, präzise und un­miss­ver­ständ­lich auch komplexe Vor­gänge zu be­schrei­ben.

Bei Technischen Dokumentationen sind wir mit allen Gesetzen, Vor­schrif­ten und Richt­linien wie der Maschinen- oder ATEX-Richt­linie ver­traut, sodass Sie eine rechts­kon­forme, mehr­sprachige Um­set­zung er­hal­ten. Gerne orien­tieren wir uns dabei an Ihren fir­men­in­ter­nen oder branchen­spezi­fischen Normen sowie Ihrem CI, um eine ein­heit­liche Doku­men­ta­tion sicher­zu­stel­len.
Da wir dabei auf datenbank­gestützte IT-Systeme zurück­greifen, so­ge­nannte Re­dak­tions­systeme, stellen wir eine ex­zel­lente Quali­tät bei zu­gleich hoher Kosten­effi­zienz sicher.

Das über­set­zungs­ge­rechte Schrei­ben liegt uns dabei be­son­ders am Herzen. Dabei bleiben wir bei unseren Texten konsistent im Bezug auf Termi­nologie und Schreib­stil – und das wirkt sich später sehr positiv auf die Über­set­zungs­kosten aus. Dank der Un­ter­stüt­zung durch Grafiker werten wir die Texte zusätzlich mit hilf­reichen Illus­tra­tionen auf und machen somit selbst viel­schrit­tige An­lei­tungen ver­ständ­lich. Zum um­fas­sen­den Leis­tungs­spektrum gehören unter anderem Ge­brauchs­an­lei­tungen, Daten­blätter, Service-Doku­mente, Webseiten­inhalte und mehr, die wir für Sie erstellen.

Durch die insgesamt hochwertige Aus­arbeitung sinkt die Gefahr von Fehl­be­die­nun­gen und das Haftungsrisiko wird deutlich minimiert.

Alles der Reihe nach:
Erprobte Prozesse

Durch die lang­jährige Er­fahrung haben sich bei uns systematische und struktu­rierte Ar­beits­kon­zepte etabliert. Zu Beginn des Doku­men­ta­tions­pro­jekts klären wir alle re­le­van­ten Fragen nach unserem Redak­tions­leitfaden – dann beginnt die Arbeit am eigent­lichen Pro­jekt. Dabei nehmen wir den Stand­punkt des Nutzers ein, um etwa für ihn un­wichtige In­for­ma­tionen aus­zu­filtern und mögliche Rest­ge­fah­ren ver­ständ­lich auf­zu­zeigen.
In der Zu­sammen­arbeit mit unseren Kunden entsteht auf diese Weise ein jeweils indi­viduelles Kooperations­konzept, das auf eine lang­fristige Partner­schaft aus­ge­legt ist. Durch die wachsen­den Struk­turen zwischen Auf­trag­gebern und uns als Dienst­leister können wir die Effizienz zu­neh­mend steigern und die Kosten senken, was die Zu­sammen­arbeit mit techtrans wirt­schaft­lich macht.

Sie suchen Hilfe bei der Erstellung Ihrer Betriebs- oder Montageanleitung?

Wir bei techtrans springen gerne ein, wenn Ihnen Zeit oder Know-how fehlen, um tech­nische Doku­men­ta­tionen in all ihren Facetten präzise, rechts­- und normen­konform ab­zu­bilden. Fragen Sie uns, wir kümmern uns persönlich um Ihre Betriebs- und Montageanleitung!

Kontakt aufnehmen

Das bieten wir auch:

  • Professionelle Risikobeurteilung nach ISO/CE und ANSI von techtrans

    Risikobeurteilung

    Keine Zeit und Kapazitäten, die Risikobeurteilung selbst zu machen? Lassen Sie die Experten von techtrans ran

    Mehr erfahren
  • Bei techtrans gibt es Publikationen für Ihre Technischen Dokumentationen, so wie Sie und Ihre Zielgruppe es brauchen: gedruckt oder digital!

    Publikationen

    Ob digital oder in Papierform als interaktive PDF oder via Onlinehilfe-Seiten, wir publizieren Ihre Technischen Dokumentationen

    Mehr erfahren
  • Technische Sachverhalte als Illustrationen oder Bewegtbilder dargestellt

    Bewegtbilder/​Illustrationen

    Technische Sachverhalte in Bewegtbilder oder Illustrationen zu übersetzen, ist eine unserer Spezialitäten!

    Mehr erfahren

Interesse an regelmäßigen Informationen?

Ihr gefallt mir, lasst mal wieder von euch lesen!
Für interessante Informationen habe ich immer Platz in meinem Postfach!

Newsletter Anmeldung