Betriebs- und Montageanleitung

Jeder von uns hat sicher schon einmal eine Montage- und Be­triebs­an­leitung in den Händen gehabt und sich gefragt, was der Ver­fas­ser sich dabei ge­dacht hat. Was beim Zu­sam­men­bau eines Möbel­stücks “nur“ ein Ärger­nis sein könnte, kann sich bei tech­nischen oder medi­zinischen Geräten als Folge von Miss­ver­ständ­nissen und damit Fehl­be­die­nung zu einen weit­aus größeren Pro­blem aus­wachsen. Dabei sind die An­forder­ungen an externe Doku­men­ta­tionen (wie Manuals, Bedienungsanleitungen, Montage­an­leitungen, Auf­bau­be­schrei­bungen, Online-Hilfen, Fehler­such­listen und Er­satz­teil­listen sowie Warn­hin­weisen und Sicher­heits­daten­blättern) sehr viel­fältig: Einer­seits müssen die Beschrei­bungen für die Ziel­gruppe ver­ständ­lich und auf die Be­gleit­um­stände wie Um­ge­bungs­be­dingun­gen zu­ge­schnit­ten sein, anderer­seits müssen die Doku­mente allen ge­setz­lichen Vor­gaben oder länder­spe­zi­fi­schen Be­son­der­heiten genügen.

Für diesen Spagat setzt techtrans auf ein Team aus praxis­er­fah­renen, fach­lich spe­zia­li­sier­ten Re­dak­teuren, die den tech­nischen Sach­ver­stand eben­so auf­bringen wie die Fähig­keit, präzise und un­miss­ver­ständ­lich auch komplexe Vor­gänge zu be­schrei­ben.

Bei Technischen Dokumentationen sind wir mit allen Gesetzen, Vor­schrif­ten und Richt­linien wie der Maschinen- oder ATEX-Richt­linie ver­traut, sodass Sie eine rechts­kon­forme, mehr­sprachige Um­set­zung er­hal­ten. Gerne orien­tieren wir uns dabei an Ihren fir­men­in­ter­nen oder branchen­spezi­fischen Normen sowie Ihrem CI, um eine ein­heit­liche Doku­men­ta­tion sicher­zu­stel­len.
Da wir dabei auf datenbank­gestützte IT-Systeme zurück­greifen, so­ge­nannte Re­dak­tions­systeme, stellen wir eine ex­zel­lente Quali­tät bei zu­gleich hoher Kosten­effi­zienz sicher.

Das über­set­zungs­ge­rechte Schrei­ben liegt uns dabei be­son­ders am Herzen. Dabei bleiben wir bei unseren Texten konsistent im Bezug auf Termi­nologie und Schreib­stil – und das wirkt sich später sehr positiv auf die Über­set­zungs­kosten aus. Dank der Un­ter­stüt­zung durch Grafiker werten wir die Texte zusätzlich mit hilf­reichen Illus­tra­tionen auf und machen somit selbst viel­schrit­tige An­lei­tungen ver­ständ­lich. Zum um­fas­sen­den Leis­tungs­spektrum gehören unter anderem Ge­brauchs­an­lei­tungen, Daten­blätter, Service-Doku­mente, Webseiten­inhalte und mehr, die wir für Sie erstellen.

Durch die insgesamt hochwertige Aus­arbeitung sinkt die Gefahr von Fehl­be­die­nun­gen und das Haftungsrisiko wird deutlich minimiert.

Durch die lang­jährige Er­fahrung haben sich bei uns systematische und struktu­rierte Ar­beits­kon­zepte etabliert. Zu Beginn des Doku­men­ta­tions­pro­jekts klären wir alle re­le­van­ten Fragen nach unserem Redak­tions­leitfaden – dann beginnt die Arbeit am eigent­lichen Pro­jekt. Dabei nehmen wir den Stand­punkt des Nutzers ein, um etwa für ihn un­wichtige In­for­ma­tionen aus­zu­filtern und mögliche Rest­ge­fah­ren ver­ständ­lich auf­zu­zeigen.
In der Zu­sammen­arbeit mit unseren Kunden entsteht auf diese Weise ein jeweils indi­viduelles Kooperations­konzept, das auf eine lang­fristige Partner­schaft aus­ge­legt ist. Durch die wachsen­den Struk­turen zwischen Auf­trag­gebern und uns als Dienst­leister können wir die Effizienz zu­neh­mend steigern und die Kosten senken, was die Zu­sammen­arbeit mit techtrans wirt­schaft­lich macht.