Home Qualitäts­sicherung Zertifizierungen

Zertifizierungen

Zertifikate von unabhängigen Stellen zählen zu den wichtigsten Aspekten der Qualitäts­sicherung und sind aus­sage­kräftige Marker dafür, was man als Kunde von einem Über­set­zungs­dienst­leister erwarten darf. Für uns ein Grund mehr, uns regelmäßig über­prüfen zu lassen. Zerti­fi­zierun­gen erstrecken sich über diverse Prozess­schritte, sodass Sie am Ende Texte in ein­wand­freier Qualität erhalten – vom Inhalt über die Grammatik bis zu Form und korrektem kultu­rellem Kontext.

Professionelle Übersetzungen von qualifizierten und erfahrenen Muttersprachlern - techtrans ist mehrfach zertifiziert

ISO 17100, die Spezialnorm für Übersetzer

Speziell für Übersetzungsdienstleister wurde die ISO Norm 17100 entwickelt. Sie ersetzt seit 2006 die DIN EN 15038. Bei der Zerti­fi­zierung werden die Pro­zesse eines Über­set­zungs­büros mittels eines Vor-Ort-Audits unter die Lupe ge­nom­men. Die Norm enthält An­for­derungen an die Abwick­lung der Kern­prozesse, die Ver­füg­bar­keit und den Ein­satz der Ressourcen sowie der für die Bereit­stellung einer qua­li­ta­tiv hoch­wertigen Über­set­zungs­dienst­leis­tung er­forder­lichen Tätig­keiten. Beispielsweise ist darin geregelt, über welche Aus­bildung, Erfahrung und Kom­pe­ten­zen alle am Über­set­zungs­pro­zess betei­ligten Personen – also Über­setzer, Korrektur­leser und Projekt­manager – verfügen müssen.

Entscheidend ist diese Norm für quali­täts­gesicherte Fach­über­setzung und Workflow-Management für Technische Dokumentationen, juristische Fach­texte, Fach­über­setzungen im Finanz­wesen und Medizinwesen, Marketing­inhalte und Unter­nehmens­kommu­nikation sowie Software-, Multimedia- und Webseiten-Lokalisierung.

Unser Ziel ist es, nicht nur die Basis­an­for­derungen all dieser Normen zu erfüllen. Wir gehen die ent­schei­den­den Schritte weiter, um unseren Kunden konti­nuier­lich die höchste Über­set­zungs­qualität zu liefern. So schreibt die für uns Über­set­zungs­büros besonders wichtige ISO Norm 17100:2015 nicht vor, dass die Über­setzer auch Mutter­sprachler der Ziel­sprache sein müssen. An dieser Stelle über­erfüllen wir lieber die Norm­vorgaben – wir arbeiten schließ­lich nur mit Mutter­sprachlern.

Ein wichtiger Be­stand­teil der Norm ist die fach­liche Prüfung und das Korrektur­lesen der Über­setzung durch einen zweiten mutter­sprach­lichen Fach­übersetzer („Vier-Augen-Prinzip“). Schränkt man die Über­prüfung ein oder lässt man sie komplett weg, kann das in Ein­bußen bei der Qualität resultieren.

Indem wir penibel die Vor­gaben ein­halten, unter­stützen wir die inter­natio­nale Kom­mu­ni­ka­tion unserer Firmen­kunden mit qualitätsgesicherten Fach­über­setzungen.

ISO 9001:2015 – QMS auf die zertifizierte Art

Wir sind nach der Norm ISO 9001:2015 zertifiziert, die sowohl national als auch inter­na­tional die gängigste und bedeu­tendste Norm im Quali­täts­management ist. Dass die vor­ge­schrie­benen An­for­derungen an das Quali­täts­management­system von techtrans ein­ge­halten werden, wird jähr­lich von einem un­ab­hängigen Auditor der DEKRA geprüft.
Die Norm greift für Fach­über­setzung und Workflow-Management für Technische Doku­men­ta­tionen, juristische Fach­texte, Fach­über­setzungen im Finanz- und Medizin­wesen, Marketin­ginhalte und Unter­nehmens­kommu­nikation sowie Software-, Multimedia- und Webseiten-Übersetzung bzw. Lokali­sierung.

techtrans-Kunden können sich sicher sein: Das Qualitäts­management-System ist rechts­sicher, effektiv und effizient. Die Pro­zesse werden einer Risiko­analyse unter­zogen und ständig optimiert. Damit verbessern wir unsere Produkte und Dienst­leistungen nach­weislich und steigern die allge­meine Prozess­leistung.

Sie wollen mehr über die Qualitäts­sicherungs­prozesse und zertifizierte Übersetzungen von techtrans erfahren?

Dann zögern Sie nicht, uns telefonisch oder über unser Kontaktformular anzusprechen, sodass wir Ihre individuellen Fragen zu Ihrem Übersetzungs­bedarf und unserem Qualitäts­management beantworten können. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht!

Kontakt aufnehmen

Das bieten wir auch

  • Das DTP- (Desktop Publishing)-Studio von techtrans bringt Ihre Dokumente analog und digital heraus!

    DTP-Studio

    Professionelle Layouts analog oder digital – auf die Profis in unserem DTP-Studio ist Verlass

    Mehr erfahren
  • techtrans übersetzt und verarbeitet Dateiformate aus DTP-, Office- oder CAD-Anwendungen sowie Webformate

    Dateiformate

    Bei Dateiformaten sind wir nicht wählerisch und kümmern uns für Sie auch um exotische Formate

    Mehr erfahren
  • Wir bei techtrans wissen: In der Typografie machen kleine Details den Unterschied

    Detailtypografie

    Mit interkultureller Typografie kennen wir uns aus und sorgen dafür, dass Ihre Übersetzungen auch bis ins kleinste Detail im Zielland richtig ankommen.

    Mehr erfahren

Interesse an regelmäßigen Informationen?

Ihr gefallt mir, lasst mal wieder von euch lesen!
Für interessante Informationen habe ich immer Platz in meinem Postfach!

Newsletter Anmeldung