Marketing-Übersetzungen

Marketing-Übersetzungen sind an­spruchs­volle Pro­jekte und können bei der Positio­nie­rung am je­wei­li­gen Markt von ent­schei­den­der Be­deu­tung sein. Es ist also nicht nur rat­sam, sondern auch not­wendig, Marketing- und Werbe­texte von erfah­renen Marketing-Über­setzern an­fer­tigen zu las­sen. Unsere mutter­sprach­lichen Über­set­zer und Texter über­zeugen mit einem aus­ge­zeich­neten Sprach­stil, Jargon und Fach­be­grif­fen – denn all das ist ent­schei­dend, um im Ziel­land den rich­tigen Ton zu tref­fen. Nur so kann Ihre Text-Aussage und Bot­schaft bei der Ziel­gruppe die gleiche Wirkung er­zie­len wie auch Ihr aus­gangs­sprach­licher Werbe­text.

Unsere erst­klassigen Über­set­zer sind Profis auf ihrem Gebiet und kennen die Beson­der­heiten von Marketing­texten. Auch wenn es darum geht, sprach­liche Wen­dun­gen, Wort­spiele oder Humor an die ge­wünsch­te Kultur an­zu­pas­sen. Sie wissen genau, worauf es an­kommt. Wir haben für Ihre Pro­jekte passende und kompe­tente Fach­über­setzer, die Experten und Spe­zia­lis­ten in der jewei­ligen Branche sind. Mit dem rich­tigen Stil und Wort­laut tref­fen diese genau die Bot­schaft, die Sie ver­mit­teln möchten.

Sie möchten Kunden im Ausland erreichen und mit authentischen Dienst­leis­tungen, Pro­dukten und Ange­boten über­zeu­gen? Das schafft man am besten mit Ver­trauen durch loka­li­sierte Texte von er­fah­renen Marketing-Über­setzern. Ob Webseite, Webshop oder Katalog – wir helfen Ihnen, Ihre Ziel­gruppe richtig an­zu­sprechen!
Unsere Übersetzer sind Mutter­sprach­ler und über­zeugen mit hoch­wer­tigen Marketing-Übersetzungen. Dabei loka­li­sieren sie alle gängigen Print­medien wie Kataloge, Flyer, Broschüren, Plakate ebenso zu­ver­läs­sig wie komplexere Pro­jekte, bei­spiels­weise Sach­bücher.
Auch Internet­seiten, SEA-Anzeigen und Whitepaper übersetzt techtrans. Dabei arbeiten wir ziel­grup­pen­ge­recht und suchmaschinen­optimiert (SEO) unter Beach­tung der für die Ziel­region passen­den Keywords. Bei Werbe- oder Marketing­texten werden stilis­tische und kultu­relle Gegeben­heiten des Ziel­landes be­rück­sich­tigt, die für echten Mehr­wert sorgen.

Wer kennt es nicht? „Andere Länder, andere Sitten“. Niemand möchte sich mit über­setz­ten Texten öffent­lich blamieren. Das passiert schnell, wenn Über­set­zungen nicht von Profis durch­ge­führt werden.
Mit unserer Expertise und lang­jährigen Erfahrung aus über 30 Jahren haben wir schon die unter­schied­lichsten Werbe- und Marketing­texte aus unter­schied­lichen Branchen in ver­schie­den­ste Ziel­sprachen über­tragen. Mit einem fun­dier­ten Wissen über den Ziel­markt und seine Kultur, und mit einem aus­ge­zeich­neten Sprach­gefühl kann auch der an­spruchs­vollste Marketing­text in der Ziel­sprache klingen. Jeder techtrans-Übersetzer sorgt mit der idealen Wort­wahl dafür, dass Ihre indi­vi­du­ellen und einzig­artigen Werbe­bot­schaf­ten wirk­lich welt­weit ver­stan­den werden. Dabei be­herrschen unsere Über­set­zer die Kunst, sich sprach­lich vom Aus­gangs­text zu lösen und die gewünschte Aus­sage Ihrer Texte dennoch zu trans­por­tieren.

Gerne beraten wir Sie aus­führ­lich bei Werbe-Slogans und Claims für eine er­folg­reiche Loka­li­sierung in die gewünschte Ziel­sprache.

Bei Übersetzungen von Marketing-Texten ist uns der enge Aus­tausch zwischen Ihnen und unserem Team sehr wichtig. Feste An­sprech­partner be­glei­ten Sie durch den gesam­ten Pro­zess. Vom Angebot bis zur Lieferung stehen wir Ihnen bei Fragen jeder­zeit zur Seite. Schon im Vor­feld klären wir mit Ihnen alle rele­vanten Be­son­der­heiten, die be­rück­sich­tigt werden müssen, um hoch­wer­tige Marketing-Übersetzungen zu ge­währ­leis­ten. Dazu zählt zum Bei­spiel Ihr Corporate Wording in der Ziel­sprache oder auch die Loka­li­sierung des Textes. Es ist wichtig, bereits im Vor­feld Ihren Ziel­markt, Ihre Ziel­gruppe und auch die Region zu kennen, in dem Sie Ihr Pro­dukt ver­markten möchten. Auch um­ge­kehrt ist es uns wichtig, Sie bei Rück­fragen zu kontak­tieren. Nur gemein­sam können wir exzel­lente Ergeb­nisse erzielen!

Hierbei handelt es sich nicht nur um eine reine Rede­wen­dung (die übrigens auch nicht 1:1 über­setzt werden sollte), sondern auch um einen der wich­tigs­ten Aspekte unserer Qualitäts­sicherung. Wozu natür­lich auch Zertifikate von un­ab­hän­gigen Stel­len zählen.
Wir garan­tieren Ihnen mit unseren Zertifi­zierungen nach ISO 9001:2015 ein­wand­freie Quali­tät vom In­halt über die Gram­matik bis zur Form. Quali­tativ hochwertige Über­setzungen ent­stehen nach ISO 17100:2015 im Revisionsprozess und unter Auf­sicht und Steuerung kompe­tenter Pro­jekt­leiter.

Selbstver­ständ­lich steht unser DTP-Studio für das Layout von Marketing-Übersetzungen bereit und sorgt mit viel Liebe zum Detail und einem geschul­ten Auge bei Typografie und Fremd­sprachen­satz für eine Werbe­bot­schaft, die ankommt.

Der Content von Marketing-Texten und die dafür verwendeten Datei­formate sind so in­di­vi­duell wie die Ziel­gruppe selbst. Für diese In­di­vi­duali­tät agiert techtrans beson­ders flexi­bel und über­setzt mit Know-How Text-Content, Audio-Content (Audio-Dateien, Podcasts) und visuellen Content (Bilder, Videos, Animationen, GIFs, Infografiken).

• Webseiten und Blogs
• E-Commerce-Texte wie Produktbeschreibungen, Webshop- und Kategorietexte (B2B und B2C)
• Content-Marketing
• Werbeanzeigen
• SEA-Anzeigen
• SEO-Texte
• Newsletter
• PR-Texte
• Interviews
• Applications (Apps)
• Marketingkonzepte
• Kataloge
• Flyer
• Werbebriefe
• Broschüren
• Styleguides
• Print-Marketing-Text
• Verpackungstexte
• Angebotsbeschreibungen
• Social-Media-Texte
• Pressetexte und Pressemitteilungen
• Unternehmenspräsentationen
• E-Mails
• Whitepaper
• Fachartikel
• Videountertitel (Subtitling)
• Sonstige Marketingmaterialien

Denken Sie bitte nicht, dass wir vor Ihrem Werbe­text zurück­schrecken, nur weil er in der Auf­listung nicht auf­ge­führt ist.
Sprechen Sie uns ein­fach darauf an, wir helfen Ihnen gerne.