Haben Sie sich mit einer Über­setzung aus dem Internet schon einmal so richtig blamiert? Was im Privaten vielleicht noch für Lacher sorgt, kann im professionellen Umfeld schnell zum Aus­schluss­ver­fahren führen. Wer bei­spiels­weise „Hartmetall“ als „hard metal“ über­setzt, büßt schnell an fach­licher Reputation ein. Unsere Über­setzungs­experten hätten dafür übrigens „carbide“ aus­ge­wählt und Ihnen damit Applaus statt Häme beschert.

Der Unter­schied zwischen techtrans und der Online­variante: Bei uns nehmen sich Mutter­sprachler mit technischem Background Ihrer Über­setzung an – für das ent­schei­dende Plus an Qualität!

Bei techtrans übersetzen Mutter­sprachler Ihre Dokumente, Texte und Websites. Wir nehmen das persönlich, im wahrsten Sinne!

Präzise Fachübersetzungen sind unser Spezial­gebiet! Nicht zuletzt, da wir als erfahrener Über­set­zungs­dienst­leis­ter mit welt­weit über 2.000 sorgsam aus­ge­wählten Fach­über­setzern zusammen­ar­bei­ten. Diese sind selbst­ver­ständlich Mutter­sprachler, leben im Ziel­land und haben kulturelle Kon­ven­tio­nen bis ins kleinste Detail im Griff. Und dank ihres fachlichen Backgrounds durch ent­spre­chende Aus­bildung, Studium oder lang­jährige Berufs­er­fahrung lösen unsere Über­setzungse­xperten auch die kniff­ligsten Über­setzungs­heraus­forde­rungen.

Bei den Fach­ge­bieten sind wir eben­so flexibel wie bei der Sprach­aus­wahl: Ob die Medizin­fach­über­setzung ins Englische oder der Gesetzes­text ins Maze­do­nische über­tragen werden soll – in unserem Über­set­zer­pool findet sich für jedes Spezial­gebiet Ihr per­sön­licher Fach­über­setzer.

Präzise formulierte Fach­über­setzungen von techtrans machen den Unter­schied: persönlich, sympathisch, fach­lich kompetent.
www.tech-trans.de

Unsere Qualität spricht für sich, denn techtrans bietet Ihnen in allen Stufen des Doku­menta­tions– und Über­set­zungs­pro­zesses Qualität, die mehr­fach zerti­fi­ziert ist. Das bedeutet, unsere Leis­tungen sind mehr­fach abge­sichert, damit Ihre Doku­mente ein­wand­frei sind. In Gram­matik, Stil und Inhalt. Darüber hinaus haben wir einige wichtige Kriterien in unserer Quali­täts­sicherung.

Dazu gehört zum einen das Mutter­sprachen­- sowie das Ziel­land­prin­zip. Nach­dem unsere Über­set­zungen durch im Ziel­land lebende Mutter­sprach­ler durch­ge­führt werden, durch­laufen sie auf Wunsch noch einmal einen Revisions­prozess (durch einen zweiten Mutter­sprachler). Als Über­set­zungs­dienst­leister haben wir aber auch verdammt hohe An­sprüche an uns selbst, unsere Fach­über­set­zer und unsere Redak­teure. Wir ent­wickeln uns stetig weiter, opti­mie­ren und über­prüfen uns und unsere Pro­zesse bis ins kleinste Detail, immer mit dem Fokus auf die Bedürf­nisse und Anfor­derun­gen unserer Kunden. Bei techtrans wird nichts dem Zu­fall über­lassen.

Setzen Sie auf Qualität von techtrans, denn unsere Über­set­zungs- und Doku­men­ta­tions­pro­zesse sind mehr­fach ab­ge­sichert und zerti­fi­ziert!

Sie können uns mal kennenlernen – im wahrsten Sinne des Wortes. Denn hinter techtrans steckt nicht ein anonymer Algo­rith­mus, der auf Knopf­druck oder Zu­spruch eine wort-wörtliche Über­set­zung Ihres Textes, Fach­artikels oder Ihrer Webseite aus­spuckt: Bei techtrans, einer der führenden multi­lingualen Kommuni­kations­agenturen in Deutsch­land, kümmern sich ein starkes Team und mehr als 2.000 Mutter­sprachler ganz persönlich um Ihr Projekt. Also nicht alle auf einmal, sondern die oder der eine, auf Ihr Fach­gebiet und Ihre Sprache spezialisierte Über­setzungs­experte. Mit uns sprechen Sie immer auf Augen­höhe, auch wenn Sie uns Ihre Technischen Doku­menta­tionen, Illus­tra­tionen, DTP-Arbeiten oder Publikationen anvertrauen. Wir können über alles reden, denn Klartech ver­stehen wir!