Hey
techtrans,

wir suchen ein zuverlässiges Übersetzungs­unternehmen für unsere Fachübersetzungen. Können wir uns auf euch verlassen?

Mehr erfahren

Hey
techtrans,

bekomme ich bei euch Fachübersetzungen, die auch komplexe Thematiken auf den Punkt bringen?

Mehr erfahren

Hey
techtrans,

der Launch unseres Produktes steht unmittelbar bevor, nur die Technische Dokumentation fehlt noch! Wie unterstützt ihr uns?

Mehr erfahren

Übersetzungen in alle Weltsprachen

Haben Sie sich mit einer Über­setzung aus dem Internet schon einmal so richtig blamiert? Was im Privaten vielleicht noch für Lacher sorgt, kann im professionellen Umfeld schnell zum Aus­schluss­ver­fahren führen. Wer bei­spiels­weise „Hartmetall“ als „hard metal“ über­setzt, büßt schnell an fach­licher Reputation ein. Unsere Über­setzungs­experten hätten dafür übrigens „carbide“ aus­ge­wählt und Ihnen damit Applaus statt Häme beschert.

Der Unter­schied zwischen techtrans und der Online­variante: Bei uns nehmen sich Mutter­sprachler mit technischem Background Ihrer Über­setzung an – für das ent­schei­dende Plus an Qualität!

Bei techtrans übersetzen Mutter­sprachler Ihre Dokumente, Texte und Websites. Wir nehmen das persönlich, im wahrsten Sinne!

Fachübersetzungen von Experten

Präzise Fachübersetzungen sind unser Spezial­gebiet! Nicht zuletzt, da wir als erfahrener Über­set­zungs­dienst­leis­ter mit welt­weit über 2.000 sorgsam aus­ge­wählten Fach­über­setzern zusammen­ar­bei­ten. Diese sind selbst­ver­ständlich Mutter­sprachler, leben im Ziel­land und haben kulturelle Kon­ven­tio­nen bis ins kleinste Detail im Griff. Und dank ihres fachlichen Backgrounds durch ent­spre­chende Aus­bildung, Studium oder lang­jährige Berufs­er­fahrung lösen unsere Über­setzungse­xperten auch die kniff­ligsten Über­setzungs­heraus­forde­rungen.

Bei den Fach­ge­bieten sind wir eben­so flexibel wie bei der Sprach­aus­wahl: Ob die Medizin­fach­über­setzung ins Englische oder der Gesetzes­text ins Maze­do­nische über­tragen werden soll – in unserem Über­set­zer­pool findet sich für jedes Spezial­gebiet Ihr per­sön­licher Fach­über­setzer.

Präzise formulierte Fach­über­setzungen von techtrans machen den Unter­schied: persönlich, sympathisch, fach­lich kompetent.
www.tech-trans.de

Technische Dokumentationen – rechtskonform und mehrsprachig

Dass wir Ihnen helfen können, steht für uns außer Frage! Schließ­lich steht unser Team für Technische Doku­menta­tionen, die rechts- und fach­normen­kon­form sind, bei Be­darf sogar mehr­sprachig. Das „Wie?“ ist ent­scheidend, denn wir bieten ent­weder die Full-Service-Technische-Doku­men­ta­tion oder arbeiten Ihnen in Teil­be­reichen zu – ganz wie es Ihre eigenen Kapazitäten erfordern. Das geschieht mit Hilfe von daten­bank­ge­stütz­ten IT-Systemen, aus denen unsere tech­nischen Re­dak­teure und Illus­tra­to­ren Daten­blätter, Betriebs-, Montage- oder Serviceanleitungen, Auf­bau­be­schrei­bungen, Online-Hilfen oder Ersatz­teillisten erstellen. Minimieren Sie Ihr Haftungs­risiko mit unseren Technischen Doku­menta­tio­nen, die optimal auf die Be­dürf­nisse der jeweiligen Ziel­gruppe zuge­schnitten und die kosten­effizient auf allen Platt­formen nutzbar sind.

Mindern Sie Ihr Haftungs­risiko, indem Sie tech­nische Doku­men­ta­tionen von techtrans erstellen lassen – kosten­effizient und auf allen Platt­formen nutzbar.

  • Professionelle Risikobeurteilung nach ISO/CE und ANSI von techtrans

    Risikobeurteilung

    Unternehmen haften für Ihre Produkte!

    Mehr erfahren
  • Betriebs- und Montageanleitungen von techtrans - verständlich, fachlich richtig und rechtskonform!

    Betriebs- und Montageanleitung

    Wer das liest, ist schlau!

    Mehr erfahren
  • Technische Sachverhalte als Illustrationen oder Bewegtbilder dargestellt

    Bewegtbilder/​Illustrationen

    Strichzeichnung statt Strichmännchen!

    Mehr erfahren

Qualitätssicherung auf höchstem Niveau

Unsere Qualität spricht für sich, denn techtrans bietet Ihnen in allen Stufen des Doku­menta­tions– und Über­set­zungs­pro­zesses Qualität, die mehr­fach zerti­fi­ziert ist. Das bedeutet, unsere Leis­tungen sind mehr­fach abge­sichert, damit Ihre Doku­mente ein­wand­frei sind. In Gram­matik, Stil und Inhalt. Darüber hinaus haben wir einige wichtige Kriterien in unserer Quali­täts­sicherung.

Dazu gehört zum einen das Mutter­sprachen­- sowie das Ziel­land­prin­zip. Nach­dem unsere Über­set­zungen durch im Ziel­land lebende Mutter­sprach­ler durch­ge­führt werden, durch­laufen sie auf Wunsch noch einmal einen Revisions­prozess (durch einen zweiten Mutter­sprachler). Als Über­set­zungs­dienst­leister haben wir aber auch verdammt hohe An­sprüche an uns selbst, unsere Fach­über­set­zer und unsere Redak­teure. Wir ent­wickeln uns stetig weiter, opti­mie­ren und über­prüfen uns und unsere Pro­zesse bis ins kleinste Detail, immer mit dem Fokus auf die Bedürf­nisse und Anfor­derun­gen unserer Kunden. Bei techtrans wird nichts dem Zu­fall über­lassen.

Setzen Sie auf Qualität von techtrans, denn unsere Über­set­zungs- und Doku­men­ta­tions­pro­zesse sind mehr­fach ab­ge­sichert und zerti­fi­ziert!

Wer wir sind?

Sie können uns mal kennenlernen – im wahrsten Sinne des Wortes. Denn hinter techtrans steckt nicht ein anonymer Algo­rith­mus, der auf Knopf­druck oder Zu­spruch eine wort-wörtliche Über­set­zung Ihres Textes, Fach­artikels oder Ihrer Webseite aus­spuckt: Bei techtrans, einer der führenden multi­lingualen Kommuni­kations­agenturen in Deutsch­land, kümmern sich ein starkes Team und mehr als 2.000 Mutter­sprachler ganz persönlich um Ihr Projekt. Also nicht alle auf einmal, sondern die oder der eine, auf Ihr Fach­gebiet und Ihre Sprache spezialisierte Über­setzungs­experte. Mit uns sprechen Sie immer auf Augen­höhe, auch wenn Sie uns Ihre Technischen Doku­menta­tionen, Illus­tra­tionen, DTP-Arbeiten oder Publikationen anvertrauen. Wir können über alles reden, denn Klartech ver­stehen wir!

  • Unser Angebotsmanagement garantiert faire Preise für Übersetzung und Technische Dokumentation sorgt

    Angebots­management

    „Automatisierte Online-Angebote? Gibt es bei uns nicht! Ihr Angebot wird individuell erstellt und sorgfältig kalkuliert. Dabei prüfen wir jedes Dokument exakt und schauen, wo wir optimieren können. Wir sind fair und trans­parent vom Angebot bis zur Abrechnung!“

    Mehr erfahren
  • Die Qualität unserer Übersetzungen wird durch das professionelle Management von techtrans kontinuierlich gesteigert

    Produkt­management

    „Ein professionelles Projektmanagement ist die Grundlage des Über­set­zungs­prozes­ses. Um die Qualität der Über­set­zungen kontinuierlich zu steigern, wird geplant, geprüft und ausgewertet, denn Ihre Zufrieden­heit ist uns wichtig!“

    Mehr erfahren
  • Unser Qualitätsmanagement sorgt für Qualität in der Übersetzung und der Technischen Dokumentation

    Qualitäts­management

    „Qualität liegt uns in den Unter­nehmens­genen. Und um Ihnen diese auch zu garantieren, arbeiten wir als Über­setzungs­büro und Dokumentationsdienstleister selbst­ver­ständlich gemäß der inter­national anerkannten Normen ISO 9001:2015 und ISO 17100:2015.“

    Mehr erfahren
  • Unsere Abteilung für Technische Dokumentation sorgt für ein vermindertes Haftungsrisiko

    Technische Dokumentation

    „Sie wollen Ihr Haftungsrisiko mini­mieren? Da sind sie bei uns richtig! Wir konzipieren und produ­zieren didaktisch ausgereifte und leicht verständliche Technische Doku­men­tationen, die rechts- und fach­normen­konform sind, exakt nach Ihren Vor­stellungen – kosten­effizient und auf allen Platt­formen nutzbar.“

    Mehr erfahren

Sie haben Fragen zu unserem Übersetzungsbüro und zur technischen Redaktion?

Gerne geben wir Ihnen Antworten zu den Themen Fachübersetzungen, Übersetzungen, Lokalisierung, Technische Dokumentation, Illustration, Qualitätssicherung und natürlich auch zu allen anderen Fragen.

Kontakt aufnehmen

Das bieten wir auch:

  • Wir haben das gewissen Know-how. techtrans hat sicherlich auch auf Ihre Frage eine kompetente Antwort!

    Know-How

    Übersetzungen von Fachartikeln: von Experten für Experten! Whitepaper-Übersetzungen für Ihren internationalen Marktauftritt

    Mehr erfahren
  • Beim Übersetzungsbüro techtrans sorgen Translation Memory bei Übersetzungen für schnellere Bearbeitungszeiten, geringere Kosten und konsistente Übersetzungen

    Translation Memory

    Wir speichern und Sie sparen mit Hilfe modernster Übersetzungsdatenbanken

    Mehr erfahren
  • Das techtrans Übersetzungsbüro macht E-Learning mit effizienten Wissensmanagement, Text, Bild oder Video, persönlich und individuell

    E-Learning

    Mit modernem E-Learning transportieren Sie Ihr Wissen punktgenau zu Ihren Kunden oder Mitarbeitern

    Mehr erfahren
  • Beim Übersetzungsbüro techtrans sind die intelligenten Prozessabläufe von vorne bis hinten transparent!

    Prozessoptimierung

    ZIMT ist unsere Würze für transparente und intelligente Prozessabläufe

    Mehr erfahren

Wir freuen uns über Ihr Interesse

Nutzen Sie unser Online-Anfrageformular oder nehmen Sie einfach direkt telefonisch Kontakt zu uns auf – wir sind jederzeit gerne für Sie da.
Ein individuelles und genau auf Ihre Anforderungen zugeschnittenes Angebot – von echten Menschen erstellt – erhalten Sie innerhalb kürzester Zeit! Versprochen!

Online Anfrage