Home FAQ Sprachen

FAQ: Sprachen

  • Vorweg, die Eckdaten für Über­set­zungs­pro­jekte sind zahl­reich, und je komplexer der Ab­lauf, desto höher der Auf­wand für techtrans. Es gibt einige Gründe, wieso Preise für Übersetzungen in ver­schie­dene Sprachen so unter­schied­lich sein kön­nen. Faktoren wie Fachgebiet und Schwierig­keits­grad, Datei­format und ‑formatierung gilt es zu…

  • Falsche oder fehler­hafte Terminologie, wie zum Bei­spiel Bit statt Byte, kann dazu führen, dass Miss­ver­ständ­nisse, Fehl­investi­tionen oder sogar Un­fälle mit an­schlie­ßen­den Rechts­folgen ent­stehen. Die aktuell rasante Innovation und zu­neh­mende Spe­zia­li­sie­rung führt zu einem sprung­haften An­stieg von Fach­voka­bu­lar. Wenn diese Fach­worte spontan in der indus­tri­ellen Praxis ent­stehen, wenn sich Be­griff­lich­keiten sogar…

  • Um gleichbleibend gute Qualität ge­währ­leis­ten zu können, durch­läuft jeder Über­set­zungs­auf­trag bei uns gewisse Stationen bzw. Abteilungen. Dabei entsteht, unab­hängig von der Größe des Pro­jektes, ein nahezu identischer Pro­jekt­auf­wand. Wir bear­beiten also jedes Pro­jekt mit der gleichen Sorg­falt, ob Groß­pro­jekt oder kurzer E-Mail-Text. Dazu über­setzen unsere mutter­sprach­lichen Fach­über­setzer Ihren Text…