Prozessoptimierung

Wie funktioniert das? Bei techtrans gelingt das mit dem ZIMT-Modell: Ziele fest­legen, Ist-Situation ana­lysieren, Maßnahmen planen, Teil­erfolge fest­halten. Nach diesem grund­sätz­lichen Prinzip gehen wir bei jedem Auftrag vor, sei es die um­fang­reiche Fach­über­setzung einer klinischen Studie oder die Tech­nische Doku­men­ta­tion einer Pro­duk­tions­maschine.

Dazu beginnt jeder Auftrag mit einer per­sön­lichen Beratung, in der wir gemein­sam mit Ihnen die jewei­ligen Ziele erörtern. Beim gesamten an­schlie­ßenden Prozess, von der Kon­zep­tionie­rung bis zur Um­set­zung, setzen wir auf höchst­mögliche Trans­parenz – damit Sie immer infor­miert sind, was wann von wem in welcher Zeit und zu welchem Preis getan wird.

Technische Dokumentationen sind zum Beispiel modular auf­ge­baut. So lassen sich Texte, Bilder und Produkt­daten bedarfs­gerecht in variablen Konfi­gura­tionen zu­sam­men­fügen. Den gesamten Prozess möchten wir dabei so eng wie möglich mit den Arbeits­abläufen des Kunden ver­zahnen. Zwar sind wir externer Partner, sehen uns dennoch als Teil Ihrer internen Wert­schöp­fungs­kette. Um das zu erreichen, nutzen wir jede mögliche Schnitt­stelle, die sich uns bietet.

Auch bei Über­setzungen ver­trauen wir auf das ZIMT-Modell – mit dem Ziel, noch bessere Über­set­zungen bei geringerem Auf­wand erstellen zu können. Dazu prüfen wir unter anderem, ob ein Redak­tions­system die Abläufe vereinfacht, welche Translation Memory Systeme die Pro­zesse ver­bessern sowie Kosten reduzieren und wie Termi­no­logie sinn­voll ein­ge­setzt wird, um ein über­set­zungs- und damit kosten­opti­miertes Schreiben zu ermög­lichen.
Diese Analyse führt uns zu den opti­malen Pro­zessen, aus denen wir Ihnen einen Redak­tions­leit­faden erstellen.
Schluss­endlich entsteht ein Produkt, das allen Kunden­vorgaben, gesetz­lichen Rahmen­be­din­gungen und unseren eigenen Qualitäts­stan­dards entspricht – und das dank intelligenter Konzeption bei hoher Kosten­effizienz.