SEO-Übersetzungen

Wesentlicher Bestandteil der SEO ist es, die Webseiten hin­sicht­lich der Schlüs­sel­wör­ter zu optimieren. Diese so genannten Keywords sind die Begriffe, mit denen Nutzer nach den gewünschten Ergeb­nissen bei Google & Co. suchen. Sind die Keywords gut in den Kontext eingebettet, werden die ent­sprechen­den Seiten von den Such­maschinen als rele­vant ein­ge­stuft und haben die Chance, auf die vorderen Plätze zu ge­langen.
Dabei hilft in einem solchen Fall die pass­genaue SEO-Übersetzung. Denn nur so werden die Produkt-, Dienst­leistungs- oder Firmen­be­schrei­bungen in allen Sprachen auch von regionalen Such­maschinen wie Yandex, Seznam oder Baidu bzw. den Länder­seiten von Google, Bing oder Yahoo schnell gefunden.

Damit Sie sich sicher sein können, dass Ihre Themen und In­halte in den Ziel­märkten auch wahr­ge­nommen werden, stehen wir von techtrans Ihnen mit such­maschinen­opti­mier­ten Über­set­zungen zur Seite.

Aber nicht nur die sprach­liche Seite ist für uns rele­vant. Wir wollen es schon genau wissen und bedienen uns der fach­kundigen Hilfe unserer Nach­barn von BFOUND. Alles, was es in Google & Co. zu analy­sieren, aus­zu­werten und zu opti­mieren gibt, schaffen die Web­analysten von BFOUND. So können Sie sicher sein, dass Ihre Website das schafft, wofür Sie sie erstellt haben – Ihr Unter­nehmen bekannter zu machen und Ihre Um­sätze zu steigern. Und das nicht nur für den deutsch­sprachigen Markt – sondern inter­national!

Es klingt verlockend: Einfach die be­stehen­den Schlüssel­wörter wort­wört­lich über­set­zen und schon finde ich meine multi­linguale Webseite ganz vorn bei den Such­maschinen­ergeb­nissen. Doch wer so vorgeht, ver­spielt wichtiges Potenzial, denn unter Um­ständen fehlen damit die ent­schei­den­den Such­phrasen, die für die Such­maschinen signi­fi­kant sind und für ein optimales Ranking sorgen.

Wir von techtrans umschiffen diese Klippe ganz elegant: Indem wir aus­schließ­lich mit mutter­sprach­lichen Über­set­zern zu­sammen­ar­beiten, die gleich­zeitig eine fach­lich korrekte Über­set­zung an­fertigen und dabei die kultu­rellen Fein­heiten der Ziel­sprache be­rück­sichtigen. Das um­fasst das unter­schied­liche Such­ver­halten der Nutzer ebenso wie die variierenden Ranking-Kriterien der Such­maschinen.

Daher greifen unsere Über­set­zer auf Synonyme oder Um­schrei­bungen und zu­sam­men­gesetzte Keywords zurück, die so­wohl die nötige Fach­termi­no­lo­gie als auch all­gemein geläufige Begriffe ein­be­ziehen. Dank dieser Maß­nahmen können Sie sicher sein, alles für einen der vor­dersten Plätze in der Ergebnis­liste und für höhere Be­sucher­zahlen getan zu haben.

Ihre Produkte und Dienst­leistungen sind ein­zig­artig? Dann sollten die Texte Ihrer Internet­präsenz ebenfalls „unique“ sein. Aus gutem Grund: Kommen nämlich auf einer Webseite exakt identische Texte vor, wertet die Such­maschine das als so­ge­nannten „Duplicate Content“.
Was harm­los klingt, führt im schlimms­ten Fall dazu, dass selbst Passagen, die sich zu sehr ähneln oder in Teilen identisch sind, bereits als Kopie ein­ge­stuft werden und im Such­maschinen­ranking gnaden­los ab­fallen.