Fachartikel

Das Spektrum unserer Fach­über­setzer ist enorm breit, sodass wir für nahezu jede Branche mindes­tens einen Experten im Ziel­land mit Ihrem Pro­jekt be­trauen können. Wichtig ist für uns, dass die Über­setzer alle­samt Mutter­sprachler sind und sich ent­sprechend versiert im jewei­ligen Sprach­raum orien­tieren. Sie stellen sicher, dass die Über­setzung den Aus­gangs­text inhalt­lich korrekt wieder­gibt, formal wie stilistisch den Vor­gaben ent­spricht und die richtige Termi­nologie ver­wendet wird.
Sprach­kultu­rell haben Mutter­sprachler ein sicheres Gespür für die Be­sonder­heiten der Länder und Märkte. Denn mancher Fach­artikel ist nach Marketing­aspekten gestal­tet, sodass nicht nur das nötige Fach­wissen vom Über­setzer ver­langt wird, sondern auch die pas­sende Ansprache für den jewei­ligen Markt im Ziel­land ge­funden sein muss.

Insgesamt 60 Sprachen sprechen wir bei techtrans. Neben dieser Viel­sprachig­keit zeichnet sich techtrans durch eine hohe Kompetenz in diversen Fach­gebieten aus, bei­spiels­weise Medizin, Technik, Verwaltung und IT.
Somit haben unsere Über­setzer einen hohen Sach­verstand und be­herr­schen die jeweilige Ter­mi­no­lo­gie. Letzteres bezeich­net, ver­ein­facht ge­sagt, die spezi­fische Fach­sprache einer Disziplin. Eine tief­ge­hende Kennt­nis der „Fach­vokabeln“ ist unver­zicht­bar für eine hoch­wertige Über­setzung, denn nur so ist sicher­gestellt, dass Ihre Doku­mente in der Zweit­sprache mit der gleichen Qualität über­zeugen wie der Aus­gangs­text.

Ganz gleich, ob Sie in der Medizin, Technik und Wissen­schaft, Ver­wal­tung, im Defence-Bereich oder der IT-Branche zuhause sind: Selbst komplexe Produktions­abläufe oder Maschi­nen­details, inno­vative Hoch­techno­logie oder viel­schich­tige Pro­zess­be­schrei­bun­gen über­setzen unsere Mutter­sprachler ohne Mühe. Um ein welt­weit einheit­liches Wording zu nutzen, erarbeiten wir gerne zu­sam­men mit Ihnen eine unter­neh­mens­spe­zi­fische Fach­s­prache in Form einer Termi­nologie-Daten­bank. Die fun­dierte Auf­arbeitung der Termi­nologie in einem konti­nuier­lichen Prozess bringt außer­dem einige weitere Vor­teile: Der Über­setzer hat einen geringeren Recher­che­auf­wand und kann somit deutlich effi­zienter arbeiten. Da alle Begriffe geklärt und in der Daten­bank hinter­legt sind, kommen weniger Rückfragen auf, was Zeit ein­spart und eine gestei­gerte Konsistenz sämt­licher Texte bewirkt.

So bieten wir Ihnen als zertifiziertes Über­setzungsbüro einen umfas­senden Service sowie eine gesamt­heit­liche Beratung zu Qualitäts­sicherung, Kosten­einsparungen und auto­mati­sierten Abläufen.

Wir und viele unserer Fachübersetzer sind zertifiziert. Zum einen durch den In­dus­trie­stan­dard DIN ISO 9001:2015, zum anderen durch die speziell für Über­set­zungs­büros geltende ISO 17100:2015. In ihr ist unter anderem fest­gelegt, dass ein zweiter mutter­sprach­licher und zerti­fizierter Fach­über­setzer die über­setzten Texte nach dem 4-Augen-Prinzip überprüft. So können wir unseren Kunden eine konstant hohe Über­setzungs­qualität garan­tieren.