Juristische Übersetzungen

Mit ihrem oftmals sehr abstrakten Stil und vielen komplexen Fach­be­griffen haben juristische Doku­mente und Texte eine Sonder­stel­lung inne. Daher binden wir in solchen Fällen quali­fizierte und ge­prüfte juristische Fach­über­setzer ein. Sie haben ein Jura­studium oder eine Aus­bil­dung in Recht oder Rechts­wissen­schaften ab­sol­viert, und sind Mutter­sprach­ler der Ziel­sprache.

Sie verfügen über fundiertes Hinter­grund­wissen und haben sich auf Fach­bereiche wie bei­spiels­weise Patente, Verträge und Ver­ein­bar­ungen, Urkunden, Gut­achten, Pro­zess­doku­mente wie Vor­ladungen, eides­statt­liche Erklärungen, Testamente und Voll­machten, Ver­sicherungen sowie AGB und Daten­schutz­erklä­rungen gemäß der DSGVO sowie viele weitere Fachg­ebiete spezia­lisiert. Zudem haben sie Zu­gang zu fach­spezi­fischen Infor­mations­quellen und ver­fügen über Kontakte zu erfahrenen Juristen in den jewei­ligen Ländern.

Da sich die Gegeben­heiten in juristischen Fragen fort­während ändern, und sei es nur im Detail, werden unsere Fach­über­setzer fort­laufend ge­prüft und wei­ter­ge­bil­det. So können wir Ihnen die hohe und sichere Qualität der juristischen Über­set­zun­gen lang­fristig gewähr­leisten.

Fehlinterpretationen sind gerade bei juristischen Texten fehl am Platz! Ent­sprechend wichtig ist es, dass die Fach­be­griffe präzise ver­wen­det werden. Eine Lösung, der wir ver­trauen, sind Termi­nolo­gie­daten­banken in Ver­bindung mit Translation Memory-Systemen, die wir bei Fach­über­set­zun­gen ver­wen­den. Mit Hilfe modernster Software­pro­gramme speichern wir korrekte Fach­be­griffe in einer indi­vidu­ellen Daten­bank, die aus­schließ­lich für einen spezi­fischen Kunden genutzt wird. Wieder­holen sich diese Begriffe im Laufe einer Über­set­zung, schlägt der Über­set­zungs­speicher in Echt­zeit die Über­set­zungs­frag­mente vor. Natürlich ent­scheidet „in letzter Instanz“ der Über­setzer, ob ein vor­ge­schla­gener Begriff im Kontext passend ist.

Ohne Bedenken geben unsere Kunden auch ver­trau­liche Doku­mente zur Über­set­zung in unsere Hände. Und das nicht zuletzt, da wir nach DIN ISO 9001:2015 sowie ISO 17100:2015 zerti­fi­ziert sind. Juristische Übersetzungen nach diesen ISO-Normen müssen von einem zweiten juristischen Fach­über­set­zer und Branchen­experten lektoriert werden.
Unser zerti­fi­zierter Über­set­zungs­pro­zess sichert dabei die Qualität der Über­set­zun­gen und bietet Ihren Auf­trägen die not­wendige Sicher­heit. Dazu haben sich sämt­liche Über­set­zer unseres Über­set­zungs­büros zur Ver­schwie­gen­heit verpflichtet.

Gerne bescheinigen wir Ihnen diese Sicher­heit mit einer Ver­traulich­keits­erklärung. Auch bei der Daten­über­tra­gung über­lassen wir nichts dem Zufall: Sie sind durch SSL-Ver­schlüs­selung ideal geschützt.

Ihre zu übersetzenden Doku­mente bedürfen einer Beglau­bigung? Auch dort helfen wir weiter: Wir kümmern uns um die not­wen­digen Pro­zesse und besorgen Ihnen die ent­spre­chen­den Beglau­bigungen oder Über­beglaubi­gungen. Sie müssen sich um nichts mehr kümmern!

Ihre juristische Fach­über­setzung über­tragen wir in alle Welt­sprachen. Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch werden Sie nicht über­raschen, ebenso wenig Über­set­zun­gen vom Deutschen ins Französische oder um­ge­kehrt. Insge­samt können Sie aus 60 Sprachen wählen, in die wir Ihre Fachtexte übersetzen.