Sprachen

Und da Englisch nicht gleich Englisch ist, Portugiesisch in Portugal anders als in Brasilien ver­wen­det wird und der franzö­sisch-sprechende Kanadier den Fran­zosen aus der Provence oder jemanden von der Elfen­bein­küste nicht un­miss­ver­ständ­lich ver­steht, setzen wir für jede Lokali­sierung Ihrer Texte auch den ent­sprechen­den Experten aus der Ziel­region ein.
So kommt es auch nicht zu kultu­rellen oder semantischen Ver­wer­fungen, was bei der falschen Wort­wahl schon mal schnell passieren kann. Für potenzielle Geschäfts­partner entscheiden aber oftmals genau diese Details, ob man als attraktiv für den jeweiligen Ziel­markt an­ge­sehen wird oder eben nicht. Sich dort mit einer ver­trau­ens­wür­digen Über­set­zung zu prä­sen­tieren, ist gut investiert.

Um über sämtliche Sprachen hinweg eine ein­heit­liche Ter­mi­no­lo­gie und die durch­gängige Fach- und Unter­nehmens­sprache zu ge­währ­leisten, erar­beiten wir auf Wunsch eine Termi­no­lo­gie­liste bzw. ein Glossar. Dort werden alle grund­le­gen­den Fach­be­griffe in mehreren Sprachen ge­speichert und eventuell durch genaue Be­schrei­bungen zu tech­nischen Details und gege­benen­falls durch veran­schau­lichende Bilder ergänzt. Die techtrans-Termi­no­lo­gen helfen Ihnen dabei, die sprach­liche Spreu vom Weizen zu trennen. So kommen nur rele­vante und termi­no­lo­gisch ein­wand­freie Ein­träge in Ihre per­sön­liche Termi­no­lo­gie­daten­bank. Unsere quali­fi­zier­ten, zerti­fi­zierten und pro­fessio­nellen Fach­über­setzer sind alle­samt Mutter­sprachler und bestens mit der Sprach­kultur ihres Landes vertraut.

Da wir die unter­schied­lichsten Fach­gebiete ab­decken, ist jeder Über­setzer Experte in min­des­tens einer Disziplin, auf der er sowohl fach­lich als auch sprach­lich zu Hause ist. Dank unserer fach­lichen Diversi­fikation bieten wir diesen Service für ganz ver­schie­dene Arten von Über­setzungen an. Das Spektrum um­fasst Infor­mations­unter­lagen für den Ver­kauf ebenso wie tech­nisch an­spruchs­volle Doku­menta­tionen. In jedem Fall setzen wir auf das inno­vative CAT-Prinzip (Computer Aided Trans­lation). Das ver­kürzt die Arbeits­zeit bei zu­gleich sinkenden Kosten und steigender Qualität.

Auch im Bereich der Zerti­fi­zierung ver­fügen wir über ein breites Port­folio: Die Zerti­fi­zierung unseres Qualitäts­manage­ments nach DIN ISO 9001:2015 durch eine unab­hängige Gesell­schaft ist für techtrans selbst­ver­ständ­lich.

Auf Wunsch bieten wir Ihnen Übersetzungen nach den zerti­fi­zierten Kriterien der ISO 17100:2015 an. Die ISO Norm 17100:2015 stellt durch die konse­quente Anwendung des Revisions­pro­zesses (Vier Augen-Prinzip), gepaart mit der professionellen Steuerung durch sprach­kompe­tente Pro­jekt­leiter, ein Höchst­maß an Über­set­zungs­qua­lität sicher.

Unsere Über­setz­ungen halten auch den härtesten Tests stand: Beglaubigt oder über­be­glaubigt sind Standard. Durch unsere Arbeit für den Defence-Bereich sind wir sogar bis zur Geheim­haltungs­stufe VS-GEHEIM zertifiziert. Bei uns sind Ihre Über­set­zungs­pro­jekte in den sichersten Händen.