Ist Ihre Technische Dokumentation bereit für die EU-Maschinen­verordnung ab dem 20. Januar 2027?

Ab dem 20. Januar 2027 gilt die Verordnung (EU) 2023/1230 verbindlich – Volltext bei EUR-Lex. Sie ersetzt die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und verlangt für Gebrauchsanleitungen und Sicherheitsinformationen eine Fassung in der Sprache des Mitgliedstaats, in dem die Maschine bereitgestellt wird.

Für Hersteller, die in mehreren europäischen Märkten verkaufen, heißt das: Die Technische Dokumentation muss mehrsprachig vorliegen, bevor die Übergangsfrist endet. Fehlende Sprachfassungen kosten Zeit im Konformitätsverfahren, führen zu Nachforderungen im laufenden Betrieb und werden im Schadensfall schnell zur Haftungsfrage. Eine englische Fassung genügt dafür nicht.

Hinweis: Die Verordnung (EU) 2023/1230 ersetzt die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG vollständig. Für den geltenden Stand prüfen Sie die jeweils konsolidierte Fassung bei EUR-Lex.

Was nach EU-Maschinenverordnung übersetzt werden muss

Wir übernehmen die fachgerechte Übersetzung Ihrer Technischen Dokumentation in alle benötigten EU-Zielsprachen – durch qualifizierte Übersetzer, die Maschinenbau und Industrie fachlich verstehen.

Dabei übersetzen wir unter anderem:

• Betriebs- und Bedienungsanleitungen
• Montage- und Installationsanleitungen
• Service- und Wartungsanleitungen
• Sicherheitsinformationen und Warnhinweise
• Technische Produktbeschreibungen und Datenblätter
• Konformitätserklärungen und relevante Begleitdokumente
• weitere technische Inhalte für Ihre europäischen Zielmärkte

Warum technische Übersetzungen mehr sind als Wort-für-Wort-Übertragung

Eine technische Übersetzung muss fachlich präzise sein, bestehende Terminologie berücksichtigen und sicherheitsrelevante Inhalte eindeutig wiedergeben. Genau hier entscheidet sich, ob eine Anleitung im Zielmarkt verstanden wird oder ob sie Rückfragen und Reklamationen produziert.

Wir arbeiten mit Ihren kundenspezifischen Terminologiedatenbanken und Translation Memories. Bestehende Übersetzungsressourcen fließen direkt in neue Projekte ein, Fachbegriffe bleiben über Sprachen, Baureihen und Dokumentengenerationen hinweg identisch. So entsteht kein paralleles Begriffschaos, nur weil die Verordnung neue Dokumente verlangt.

Terminologische Sicherheit für Maschinenbau und Industrie

Gerade im Maschinen- und Anlagenbau kommt es auf eine einheitliche Fachterminologie und die präzise Übertragung sicherheitsrelevanter Inhalte an. Unsere Fachübersetzer übertragen Ihre technischen Inhalte unter Berücksichtigung Ihrer Translation Memories und Ihrer Terminologiedatenbanken.

Das Ergebnis: weniger Rückfragen, weniger Nacharbeit und eine Sprache, die in jeder Zielsprache dieselbe Bedeutung trägt.

Mehrsprachige Technische Dokumentation für Ihre EU‑Zielmärkte

Die EU-Maschinenverordnung betrifft Unternehmen, die Maschinen in unterschiedlichen europäischen Märkten bereitstellen – entsprechend groß kann der Bedarf an mehrsprachigen technischen Übersetzungen sein. Wir begleiten einzelne Dokumente ebenso wie umfangreiche Übersetzungsprojekte mit mehreren Zielsprachen.

Dabei achten wir insbesondere auf:

• konsistente Terminologie über alle Sprachen hinweg
• die fachlich präzise Übersetzung technischer Inhalte
• eine verständliche Übertragung sicherheitsrelevanter Informationen
• die Nutzung vorhandener Translation Memories und Terminologiedatenbanken
• eine effiziente Umsetzung auch bei großen Dokumentationsvolumen
• die Einbindung der Übersetzungen in Ihre bestehenden Dokumentationsprozesse
• die Berücksichtigung Ihrer spezifischen Dateiformate und Dokumentationssysteme, z. B. XML-basierter Formate, für eine reibungslose Integration in Ihre bestehenden Workflows

Jetzt Übersetzungsbedarf für die EU-Maschinenverordnung prüfen

Der 20. Januar 2027 rückt näher, und umfangreiche Übersetzungsprojekte brauchen Vorlauf. Wer mehrere Märkte bedient, sollte den Bedarf frühzeitig klären – nicht erst, wenn das Konformitätsverfahren drängt. Und wenn eine Frist drückt: Wir übernehmen Expressübersetzungen auch unter Zeitdruck – in derselben Qualität und ohne Abstriche bei der terminologischen Konsistenz.

Wir unterstützen Sie dabei, Ihre bestehenden Unterlagen zu sichten, den Übersetzungsbedarf nach EU-Maschinenverordnung zu ermitteln und die erforderlichen Sprachversionen für Ihre Zielmärkte umzusetzen.

Ob einzelne Betriebsanleitung, umfangreiche Technische Dokumentation oder ein mehrsprachiges Dokumentationsprojekt: Wir übernehmen Ihre technischen Übersetzungen fachgerecht und konsistent.