Home Newsroom Dokumentation Technische Dokumentation nach EU-Maschinen­verordnung 2027: Was Unternehmen jetzt prüfen sollten!

Technische Dokumentation nach EU-Maschinen­verordnung 2027: Was Unternehmen jetzt prüfen sollten!

- Veröffentlicht von Author: e.joebges in Category: Dokumentation | 4 Minute(n) Lesezeit
Symbolische Darstellung der EU-Maschinenverordnung 2023/1230 mit Technischer Dokumentation, CE-Kennzeichnung, EU-Sternen, Sicherheitssymbol und technischen Unterlagen.

20. Januar 2027. Dieses Datum sollten Hersteller und Unternehmen im Maschinenbau im Blick behalten. Denn ab diesem Zeitpunkt wird die neue EU-Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 verbindlich angewendet und löst die bisherige Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ab.

Neue Anforderungen, neue Verantwortung

Was das mit Ihrer Technischen Dokumentation zu tun hat? Eine ganze Menge. Denn wenn sich Anforderungen an Maschinen, Sicherheit und Informationen verändern, ist es zwingend notwendig, einen genaueren Blick auf die Dokumentation, die Ihre Produkte begleitet, zu werfen. Ist sie noch vollständig? Sind Inhalte und Sicherheitshinweise auf dem aktuellen Stand? Und passen Dokumentation, Produkt und Zielmärkte tatsächlich noch zusammen?

Die neue Maschinenverordnung kommt – Ihre Dokumentation sollte vorbereitet sein

Die Umstellung auf die neue EU-Maschinenverordnung ist kein Thema, das sich allein mit einem neuen Datum auf dem Deckblatt erledigt. Technische Dokumentationen bilden einen wichtigen Teil der Informationen rund um eine Maschine. Sie müssen technische Zusammenhänge verständlich vermitteln, sicherheitsrelevante Informationen eindeutig darstellen und den Anforderungen der jeweiligen Maschine und ihrer Nutzer entsprechen. Deshalb lohnt es sich, bestehende Dokumentationen nicht erst dann anzusehen, wenn eine Anpassung dringend geworden ist.

Eine frühzeitige Bestandsaufnahme kann helfen, Änderungsbedarf zu erkennen, Inhalte zu strukturieren und notwendige Überarbeitungen planbar umzusetzen.

Was bedeutet die neue Maschinenverordnung für Ihre Dokumentation?

Wo lohnt sich ein genauer Blick? Welche Anpassungen tatsächlich erforderlich sind, hängt von der jeweiligen Maschine und ihrer Dokumentation ab. Einen allgemeinen „Änderungskatalog“ für jedes Unternehmen gibt es deshalb nicht. Sinnvoll kann es sein, unter anderem folgende Punkte zu überprüfen:

  • Sind Betriebs- und Montageanleitungen vollständig und aktuell?
  • Entsprechen Sicherheits- und Warnhinweise den geltenden Anforderungen?
  • Sind Warnhinweise verständlich und konsistent aufgebaut?
  • Entsprechen die Inhalte dem aktuellen Stand Ihrer Maschine?
  • Lassen sich Änderungen und Produktvarianten in der Dokumentation nachvollziehbar abbilden?
  • Sind technische Begriffe und sicherheitsrelevante Terminologie durchgängig konsistent?
  • Müssen bestehende Dokumentationen überarbeitet oder neu erstellt werden?
  • Sind bei internationalen Märkten zusätzliche Sprachversionen erforderlich?

Gerade der letzte Punkt wird häufig unterschätzt: Eine Technische Dokumentation ist nicht fertig, wenn sie fachlich korrekt erstellt wurde. Sie muss auch dort funktionieren, wo sie eingesetzt wird – und gegebenenfalls in mehreren Sprachen.

Technische Dokumentation muss zur Maschine passen – nicht umgekehrt

Eine gute Technische Dokumentation entsteht nicht aus Textbausteinen, die möglichst schnell aneinandergereiht werden. Sie muss die Maschine verstehen. Deshalb betrachten wir bei techtrans Technische Dokumentation nicht isoliert, sondern als Zusammenspiel aus Technik, Inhalt, Struktur, Zielgruppe und Sprache.

Unser Team erstellt und überarbeitet unter anderem:

Dabei entscheiden Sie selbst, wie weit unsere Unterstützung gehen soll. Inhalte müssen nicht isoliert betrachtet werden. Änderungen an Produkten, Funktionen oder Sicherheitsanforderungen können sich auf mehrere Dokumente und Sprachversionen auswirken.

Von der Analyse bis zur mehrsprachigen Dokumentation

Full Service oder gezielte Unterstützung? Beides ist möglich! Nicht jedes Unternehmen möchte seine Technische Dokumentation vollständig aus der Hand geben. Und das ist auch nicht notwendig. Wir können die komplette Technische Dokumentation übernehmen – oder genau dort unterstützen, wo Ihnen Zeit, Kapazitäten oder spezielles Know-how fehlen.

Unsere technischen Redakteure und Illustratoren arbeiten mit datenbankgestützten Systemen und modernen Technologien. Dadurch lassen sich Inhalte strukturiert erstellen, pflegen und für unterschiedliche Medien aufbereiten. Das kann insbesondere dann hilfreich sein, wenn viele Produktvarianten, wiederkehrende Inhalte oder umfangreiche Dokumentationsbestände zusammenkommen.

Und dann kommt die Sprache ins Spiel

Maschinen machen an Landesgrenzen nicht halt. Ihre Dokumentation oft schon. Wenn Ihre Produkte international eingesetzt oder vertrieben werden, müssen technische Inhalte gegebenenfalls in mehreren Sprachen vorliegen. Dabei reicht es nicht, einen deutschen Text einfach in eine andere Sprache zu übertragen. Die Technische Terminologie muss stimmen. Sicherheitsinformationen müssen eindeutig bleiben. Und wiederkehrende Begriffe sollten über alle Dokumente und Sprachversionen hinweg konsistent verwendet werden. Hier verbinden wir unsere Erfahrung aus der technischen Redaktion mit unserer Kompetenz in der Fachübersetzung. So können wir Technische Dokumentationen nicht nur erstellen und überarbeiten, sondern bei Bedarf auch mehrsprachig umsetzen.

Sie benötigen Unterstützung bei der Übertragung Ihrer technischen Unterlagen in die erforderlichen EU-Sprachen? Wir übernehmen die fachgerechte Übersetzung Ihrer Betriebsanleitungen, Sicherheitsinformationen und weiteren technischen Dokumente. Erfahren Sie mehr über unsere technischen Übersetzungen nach EU-Maschinenverordnung 2027.

Sie fragen sich, was die EU-Maschinenverordnung für Ihre Dokumentation bedeutet?

Dann sprechen Sie mit uns. Ob einzelne Betriebsanleitungen überarbeitet werden müssen, eine komplette Dokumentation neu aufgebaut werden soll oder Sie Unterstützung bei der Mehrsprachigkeit benötigen: Wir schauen gemeinsam mit Ihnen, was für Ihr Unternehmen sinnvoll ist. Denn nicht jede Dokumentation braucht denselben Weg. Entscheidend ist, was Ihre Maschine, Ihre Zielgruppe und Ihre Märkte tatsächlich erfordern.

Bereit für den 20. Januar 2027?

Die EU-Maschinenverordnung macht deutlich, welchen Stellenwert eine vollständige, verständliche und aktuelle Technische Dokumentation für den sicheren Einsatz von Maschinen hat. Welche Anforderungen für Ihr Unternehmen relevant sind, hängt von der jeweiligen Maschine, ihren Funktionen und den vorgesehenen Absatzmärkten ab. Besonders Betriebs- und Montageanleitungen, Sicherheitsinformationen sowie erforderliche Sprachversionen sollten deshalb im Zusammenhang betrachtet werden. Eine systematische Überprüfung des bestehenden Dokumentationsbestands schafft Klarheit darüber, wo Handlungsbedarf besteht und welche Inhalte angepasst werden sollten.

Sie möchten Ihre Technische Dokumentation im Hinblick auf die neue EU-Maschinenverordnung vorbereiten?

Sprechen Sie uns gerne an. Wir unterstützen Sie bei der Erstellung, Überarbeitung und Mehrsprachigkeit Ihrer Technischen Dokumentation – von einzelnen Dokumentationsbausteinen bis zur Full-Service-Lösung.

Online-Anfrage

Related Posts

  • techtrans hilft Ihnen dabei das Haftungsrisiko Ihrer Dokumentationen zu minimieren

    Wie minimiere ich das Haftungsrisiko meines Produkts?

    Technische Dokumentationen, Betriebs­an­leitungen und andere Benutzer­in­for­ma­tionen erfüllen eine zentrale Funktion für die Sicher­heit von Pro­dukten…

    12 Minute(n)

    Jetzt lesen
  • Schnittstellen von Redaktions­systemen zu CAT-Tools

    Schnittstellen von Redaktions­systemen zu CAT-Tools

    Redaktionssysteme sind bei der Erstellung redaktioneller Texte allgegenwärtig. Eine effektive und konsistente internationale Kommunikation kann nur funktionieren, wenn…

    3 Minute(n)

    Jetzt lesen