Webseiten-Übersetzungen

Besonders, wenn Sie auf Ihre Webseite in der Aus­gangs­sprache stolz sein können, sollten Sie bei der Webseiten-Übersetzung die gleiche Sorg­falt wie beim eigent­lichen Texten an den Tag legen – oder legen lassen. Schließ­lich erwartet niemand, dass Sie in der jeweiligen Ziel­sprache per­fekt sind. Dafür gibt es ja techtrans. Wir haben für nahezu jedes Fach­gebiet und jede Sprache einen Experten vor Ort, der sich um die kulturelle, sprach­liche und fach­seitige Prägnanz und Richtig­keit der Über­set­zung kümmert.
So können Sie sicher sein, dass die Webseiten-Übersetzungen dem Original eben­bürtig ist! Zumal jeder einzelne Besucher Ihrer Webseite für Sie poten­zielle Kontakte, Kunden oder Partner bedeuten kann. Hält die Inter­net­prä­senz dem harten All­tags­test stand, öffnet Sie Ihnen das Tor zu neuen oder größeren Ziel­gruppen, ent­facht ungeahntes Wachs­tums­potenzial und höheren Be­kannt­heits­grad.

Ihre Webseiten sind komplex? Dann pflegen Sie sie bestimmt über eines der gängigen Content-Management-Systeme wie TYPO3, WordPress, Contenido, Joomla! oder Modx. Damit kennen wir uns aus und können die Über­set­zungen direkt in Ihr CMS einspielen. Sie möchten uns die zu über­set­zen­den Inhalte ohne Um­wege via CMS-Extraction-Tools ins XML-Format exportieren? Auch damit hantieren wir täglich!

Und damit Sie darauf bauen können, dass wir Ihre Inhalte ver­trauens­voll und nach strengsten internen und externen Quali­täts­standards behandeln, bieten wir den zerti­fi­zierten Unter­nehmens­bereich „techtrans – verified translations“. Wenn Sie wünschen, über­set­zen wir Ihre Web­seiten nach den zertifizierten Kriterien der ISO 17100. Mit dieser Norm stellen wir durch die konse­quente An­wen­dung der Revision (Vier Augen-Prinzip), gepaart mit der pro­fes­sio­nellen Steuerung durch sprach­kompe­tente Pro­jekt­leiter, ein Höchs­tmaß an Über­set­zungs­qualität sicher.

Im globalen Auftreten ist die Fest­legung einer Ziel­sprache oft nur der erste Schritt. Das trifft in besonderem Maße bei Webseiten für ein bestimmtes Land zu, die präziser lokalisiert werden müssen, weil dessen Amts­sprache auch die eines anderen Landes ist. So ist Französisch für Ziel­gruppen in Frank­reich ein anderes als das für Kanada, Belgien oder Burundi – sowohl lin­gu­is­tisch als auch kulturell. Wer da nicht ins Fett­näpfchen treten möchte, kann sich beruhigt unseren Fach­über­set­zern an­ver­trauen. Diese passen die Details für zufriedene lokale Internet­nutzer an!

Webseiten werden für die beste Nutzer­er­fahrung designt und über­setzt, und doch darf man dabei nicht ver­gessen: Die meisten Internet­nutzer ver­lassen sich auf die Such­maschinen­ergeb­nisse, um sich online zu infor­mieren. Ent­sprechend darf auch der Aspekt Such­maschinen­opti­mierung oder SEO nicht außer Acht ge­las­sen werden, damit die gängigen Such­dienste wie Google, Bing oder Yahoo Ihre Seiten mög­lichst weit vorne in den Ergebnissen anzeigen und ent­sprechend im Ranking be­rück­sichtigen. Da kommen die richtigen Such­begriffe ins Spiel, deren Poten­zial sich erst durch eine optimal lokali­sierte Webseiten-Übersetzung aus­reizen lässt. Jeder unserer Über­setzer im Zielland kennt dabei die Be­sonder­heiten, die für Web­inhalte, Meta­daten sowie für Schalt­flächen und ‘Call-to-actions’ in puncto Benutzer­freund­lich­keit und Such­maschinen­optimierung gelten.