Emmanuelle B. – Übersetzerin aus Spanien
Ich arbeite seit 2005 als selbständige technische Übersetzerin mit einer Spezialisierung im Engineering für techtrans. Mit techtrans zusammenzuarbeiten ist eine wirkliche Freude.
Die Projektleiter sind effizient, ansprechbar und liebenswert. Sie achten darauf, mir nur Projekte zu übertragen, die meine Spezialgebiete umfassen, denn sie wissen, dass es nicht ausreicht, eine gute Übersetzerin zu sein, vielmehr ist es wichtig, den mir beauftragten Bereich zu beherrschen. techtrans räumt der Terminologie eine große Bedeutung ein, die für die Qualität des Projektes ein entscheidender Faktor darstellt. Der Dialog mit den Projektleitern ist immer offen, und wir, die Übersetzer, werden ermutigt, z. B. unsere Vorschläge bezüglich der Wahl der Terminologie zu unterbreiten oder Modifizierungen vorzuschlagen.
Der Projektleiter stellt eine wesentliche Verbindungstelle zum Kunden dar. Im Falle eines Zweifels in Bezug auf einen Begriff, leitet der Projektleiter unsere Fragen direkt an den Kunden weiter und übermittelt uns so schnell wie möglich dessen Antwort – meistens noch am selben Tag. Bei aller Professionalität beeindruckt mich besonders die entspannte Stimmung im techtrans-Team. Wir schätzen uns gegenseitig sehr und es ist auch immer Zeit für ein paar private Worte oder einen kleinen Scherz.
Ich weiß die Zusammenarbeit mit techtrans sehr zu schätzen und sehe mit Zuversicht in die Zukunft, denn ihre Professionalität und das sehr hohe Niveau der Projektqualität garantiert meiner Meinung nach ihre Langlebigkeit auf dem Markt der Übersetzung und die Zufriedenheit der Kunden.
