Detailtypografie

Wussten Sie, dass An­führungs­zeichen in Fran­kreich, Deutsch­land und der Schweiz ganz unter­schied­lich aus­sehen? Oder dass sie im Englischen beinahe wie die deutschen aussehen, aber minimal anders angeordnet sind?
Was der deutsche Mutter­sprachler vielleicht als Erbsen­zählerei abtut, kann mit den Lese­gewohn­heiten des Ziel­landes ein überraschender Stolper­stein werden. Ein ganz­heit­lich über­setzter und lo­ka­li­sierter Text ruft nicht dieses unter­be­wusste Gefühl hervor, dass irgend­etwas mit der Schrift nicht stimme. Unsere Über­set­zer kennen alle Finessen, die japanischen wie die russischen. Von der richtigen An­wen­dung von Trenn­regeln bis hin zu Fein­heiten wie Ge­danken­strichen oder Apo­strophen. techtrans bringt, gemein­sam mit seinen Über­set­zern, ein fundiertes und lang­jährig erarbeitetes Fach­wissen ein.

Nur wenn wir uns un­miss­ver­ständ­lich aus­drücken, können wir sicher sein, dass unsere Bot­schaft auch ankommt. An dem deutschen Beispiel „Computer arbeitet, nicht aus­schalten!“ oder „Computer arbeitet nicht, aus­schalten!“ zeigt sich, wie ent­schei­dend die richtige Komma­setzung ist, bedeuten doch beide Sätze das jeweils genaue Gegen­teil. Was für uns im deutschen Bei­spiel ganz selbst­ver­ständ­lich und vielleicht ein bisschen konstruiert erscheint, soll ver­deut­lichen, wie maß­geblich Satz­zeichen für eine ver­ständ­liche Glie­derung des Satzes sind, wie sie Bezüge zwischen Satz­gliedern her­stellen und wie sie Mehr­deutig­keiten zu Ein­deutig­keiten machen.

Auch das haben Sie sicher schon gesehen: Kohlen­dioxid und sein Ein­fluss auf das Klima sind seit Jahr­zehn­ten fort­währende Themen in der Presse. Zu­guns­ten der Schreib­öko­nomie und für die Chemiker unter uns wird nicht selten die chemische Formel CO2 im Text verwendet. Korrekt ist die Tiefer­stellung der 2, aber über­haupt nicht selten und durch alle Publi­ka­tionen hinweg, stößt der Leser auch auf die Variante CO². Das lässt manchen schmunzeln, hat aber sicher schon manchen Wissen­schaftler zum Haare raufen pro­voziert. Über­haupt stellt die Hoch- und Tief­stellung von Zahlen und Buch­staben im tech­nischen Um­feld viele Fall­stricke auf, die unsere fach­lich aus­ge­bildeten und inter­kulturell bestens auf­ge­stellten Fach­über­setzer aber weit­läufig umgehen.
Denn im wissen­schaft­lichen Kontext hat Detailtypografie nicht mehr nur mit Ästhetik oder Les­bar­keit, sondern viel­mehr mit fach­licher Expertise zu tun!