Technische Übersetzungen

Wenn sich ein Unter­nehmen neue Märkte erschlie­ßen und ins Aus­land ex­pan­die­ren möchte, liegt oftmals ein riesiger Berg an ver­schie­den­sten tech­nischen Doku­menten an, der in eine oder gleich mehrere Sprachen über­setzt werden muss.

Für viele Unter­nehmen sind technische Übersetzungen eine große Heraus­forderung. Zum einen, weil sie das nicht selbst bewerk­stelligen können, aber schon die Suche nach einem pas­sen­den Anbieter ist nicht immer einfach. Schließ­lich gilt es, Ihre Pro­dukt­be­schreibungen, Bedienungs­an­lei­tungen, Unter­nehmens­richt­linien, Marketing­unter­lagen, Social-Media-Posts und andere Texte zu­ver­lässig zu über­setzen.

Und je weiter die Märkte erkundet werden, kommen Technische Doku­men­ta­tionen in anderen Sprachen als Englisch, lokali­sierte Schu­lungs­videos mit fremd­sprachigen Unter­titeln, mehr­sprachige Finanzierungs­pläne für inter­na­tio­nale Stakeholder und fachlich korrekt über­setzte Ver­träge hinzu.

Am besten hat man ein Über­setzungs­büro, das alles aus einer Hand bietet, ohne Ab­striche in der Expertise bei den unter­schied­lichen Fach­bereichen zu machen – so wie von uns: techtrans.

Ihre Produkte oder Ihre Dienst­leistung sind Ihr Aus­hänge­schild, und das sollte in jeder Sprache und auf jedem inter­nationalen Markt­platz glänzend da­stehen. Umso wich­tiger ist es, dass sich Ihr Quali­täts­an­spruch auch in den Über­set­zungen wider­spiegelt. Dafür arbeiten unsere Fach­über­set­zer, die ganz nah am Puls der Märkte und an Ihrem Thema sind. Denn nur wer sich versiert im Ziel­land, mit seinen kultu­rellen und markt­spe­zi­fischen Fein­heiten aus­kennt, liefert auch den ent­sprechenden Content in Form von Technischen Übersetzungen. In Zu­sam­men­ar­beit mit unseren Lektoren, die abschließend noch einmal kritisch bewerten, ob die An­for­derungen des Kunden optimal um­ge­setzt sind, ent­steht eine Über­set­zung von höchster Qualität, die auch garantiert am Markt ankommt.

Für eine konsistente Darstellung Ihres Unter­nehmens durch alle Länder und Sprachen hin­durch ist es ent­schei­dend, eine ein­heit­liche Termi­no­logie zu ver­wen­den. Denn kaum etwas ver­wirrt Nutzer mehr, als wenn ein Begriff in einem Kontext so, in einem anderen aber wieder anders ver­wen­det wird. Worauf wir bei techtrans setzen, um eine Ein­heit­lich­keit der Termi­nologie zu gewähr­leisten: ein Translation-Memory-System und eine Termi­nologie­datenbank, die konse­quent ge­pflegt werden.

Oft übersetzen Kunden ähnliche Doku­mente, die zu einem Groß­teil mit früher über­setzten Doku­men­ten identisch sind. Bei der Über­set­zung meldet sich dann unser Translation Memory und schlägt auto­matisch die bereits von uns über­setzten Text­stellen vor. Der Über­setzer ent­scheidet dann je nach Kontext, ob er den Vor­schlag über­nimmt oder abändern muss. So bleiben Texte ein­heit­lich im Sprach­duktus und dennoch ab­wechs­lungs­reich. Wesent­lich ist jedoch, dass jeder identische Satz, Text­frag­ment, Formu­lierung oder Termi­nus ledig­lich einmal über­setzt wird – zu­guns­ten der Kosten, die sich so enorm senken lassen.