Defence

Dank unserer Kombination von Technischer Dokumentation und sprach­licher Über­set­zungs­kompe­tenz sind wir in der Sicher­heits- und Ver­tei­di­gungs­indus­trie (SVI) beson­ders rele­vant. techtrans bietet Ihnen beides: die Doku­men­tations­er­stel­lung und das Über­setzungs­büro – und damit die gesamte Kommuni­kation aus einer Hand.
Dabei profi­tieren Sie von unseren Erfahrungen aus einer Viel­zahl wehr­tech­nischer Pro­jekte, zudem sind wir sehr versiert im Umg­ang mit ein­ge­stuf­ten Doku­men­ten. Darüber hinaus haben wir uns über die Jahre eine um­fang­reiche Termi­nolo­gie­daten­bank rund um mili­tärische Fach­be­griffe auf­ge­baut, wodurch wir über­setzungs- und damit kosten­opti­miert Texte ver­fassen und über­set­zen können.

Neben den klassischen natio­nalen Richt­linien H011, M011, GAF T.O. und B007 beherrschen wir auch inter­nation­ale Richt­linien wie S1000D™ und S2000M™.
Wir sind bei­spiels­weise damit vertraut, wann welche Vor­schrif­ten zum Ein­satz kommen und wenden sie in den ent­sprech­enden Teil­pro­jekten passend an.
Verstärkt wird seit einigen Jahren der S1000D™-Standard ange­wandt – von Nordamerika bis Australien. Sowohl die zivile Luft­fahrt als auch die nord­ameri­kanische Vertei­digungs­indus­trie arbeiten heute mit S1000D™.
Dadurch erweitert sich ihr An­wen­dungs­be­reich auf die Unter­stüt­zung von Luft-, Land- und See­systemen. S1000D™ wird auch für Land­fahr­zeuge und -ausrüstung sowie für Schiff­bord­systeme und andere See­systeme ein­ge­setzt. S1000D™ ist ein Infor­ma­tions­paket, das eine Spezi­fi­kation mit über 3.000 Seiten, ein Set XML-Schemata, Beispiel-XML-Instanzen und zusätzliche unter­stüt­zende Doku­men­ta­tion enthält.