Unser Beratungsziel: bessere Übersetzungen bei gerin­gerem Aufwand

Wir kennen und nutzen zahlreiche Möglich­keiten, Ihre Überset­zungs­pro­zesse zu optimieren und effizi­enter zu gestalten – von der Content-Erstellung bis zur Bereit­stellung und der weltweiten Verfüg­barkeit über alle relevanten Medien.

techtrans bietet Ihnen alle Leistungen, um Ihre Überset­zungs- und Kommu­ni­ka­ti­ons­pro­zesse über alle Prozess­phasen hinweg zu optimieren. Dabei orien­tieren wir uns stets an den drei großen techtrans-Zielen: Kosten senken, Zeit sparen, Qualität steigern.

Analyse Ihrer Ausgangs­texte

Smarte Überset­zungs­pro­zesse beginnen bei techtrans mit der Content-Erstellung.

  1. Ist der Inhalt technisch richtig?
  2. Wurden alle Gesetze und Normen berück­sichtigt?
  3. Sind die Texte zielgrup­pen­ge­recht verfasst?

Überprüfung von möglichen Kosten­ein­spa­rungen

Aufein­ander abgestimmte Überset­zungs­pro­zesse mindern den Aufwand, sparen Zeit und reduzieren die Kosten.

  • Sind die Texte überset­zungs­op­ti­miert?
  • Enthalten sie nur relevante Infor­ma­tionen?
  • Sind sie modular aufgebaut?
  • Werden Grafiken, Bilder oder Pikto­gramme einge­setzt?

Auswahl der optimalen Fachübersetzer

Zum Einsatz kommen nur fachlich versierte, hochqua­li­fi­zierte Übersetzer, die in der Zielsprache Ihrer Übersetzung Mutter­sprachler sind und einschlägige Erfah­rungen in ihrem Fachbe­reich haben.

Einsatz moderner CAT-Systeme

Optimal auf die Projekt­an­for­de­rungen abgestimmte, compu­ter­ge­stützte Überset­zungs­tech­no­logien steigern durch Trans­lation Memory Systeme und Termi­no­logie-Daten­banken die Produk­ti­vität und sichern die Qualität.

Optimierung Ihres Überset­zungs­ma­nage­ments

Mit profes­sionell aufbe­rei­teten Dokumenten von techtrans holen Sie das Bestmög­liche aus Ihrem Überset­zungs­ma­nagement.