Hey
techtrans,

wir suchen ein zuverlässiges Übersetzungs­unternehmen für unsere Fachübersetzungen. Können wir uns auf euch verlassen?

Mehr erfahren

Hey
techtrans,

bekomme ich bei euch Fachübersetzungen, die auch komplexe Thematiken auf den Punkt bringen?

Mehr erfahren

Hey
techtrans,

der Launch unseres Produktes steht unmittelbar bevor, nur die Technische Dokumentation fehlt noch! Wie unterstützt ihr uns?

Mehr erfahren

Übersetzungen in alle Weltsprachen

Haben Sie sich mit einer Über­setzung aus dem Internet schon einmal so richtig blamiert? Was im Privaten vielleicht noch für Lacher sorgt, kann im professionellen Umfeld schnell zum Aus­schluss­ver­fahren führen. Wer bei­spiels­weise „Hartmetall“ als „hard metal“ über­setzt, büßt schnell an fach­licher Reputation ein. Unsere Über­setzungs­experten hätten dafür übrigens „carbide“ aus­ge­wählt und Ihnen damit Applaus statt Häme beschert.

Der Unter­schied zwischen techtrans und der Online­variante: Bei uns nehmen sich Mutter­sprachler mit technischem Background Ihrer Über­setzung an – für das ent­schei­dende Plus an Qualität!

Bei techtrans übersetzen Mutter­sprachler Ihre Dokumente, Texte und Websites. Wir nehmen das persönlich, im wahrsten Sinne!

Fachübersetzungen von Experten

Präzise Fachübersetzungen sind unser Spezial­gebiet! Nicht zuletzt, da wir als erfahrener Über­set­zungs­dienst­leis­ter mit welt­weit über 2.000 sorgsam aus­ge­wählten Fach­über­setzern zusammen­ar­bei­ten. Diese sind selbst­ver­ständlich Mutter­sprachler, leben im Ziel­land und haben kulturelle Kon­ven­tio­nen bis ins kleinste Detail im Griff. Und dank ihres fachlichen Backgrounds durch ent­spre­chende Aus­bildung, Studium oder lang­jährige Berufs­er­fahrung lösen unsere Über­setzungse­xperten auch die kniff­ligsten Über­setzungs­heraus­forde­rungen.

Bei den Fach­ge­bieten sind wir eben­so flexibel wie bei der Sprach­aus­wahl: Ob die Medizin­fach­über­setzung ins Englische oder der Gesetzes­text ins Maze­do­nische über­tragen werden soll – in unserem Über­set­zer­pool findet sich für jedes Spezial­gebiet Ihr per­sön­licher Fach­über­setzer.

Präzise formulierte Fach­über­setzungen von techtrans machen den Unter­schied: persönlich, sympathisch, fach­lich kompetent.

Technische Dokumentationen – rechtskonform und mehrsprachig

Dass wir Ihnen helfen können, steht für uns außer Frage! Schließ­lich steht unser Team für Technische Doku­menta­tionen, die rechts- und fach­normen­kon­form sind, bei Be­darf sogar mehr­sprachig. Das „Wie?“ ist ent­scheidend, denn wir bieten ent­weder die Full-Service-Technische-Doku­men­ta­tion oder arbeiten Ihnen in Teil­be­reichen zu – ganz wie es Ihre eigenen Kapazitäten erfordern. Das geschieht mit Hilfe von daten­bank­ge­stütz­ten IT-Systemen, aus denen unsere tech­nischen Re­dak­teure und Illus­tra­to­ren Daten­blätter, Betriebs-, Montage- oder Serviceanleitungen, Auf­bau­be­schrei­bungen, Online-Hilfen oder Ersatz­teillisten erstellen. Minimieren Sie Ihr Haftungs­risiko mit unseren Technischen Doku­menta­tio­nen, die optimal auf die Be­dürf­nisse der jeweiligen Ziel­gruppe zuge­schnitten und die kosten­effizient auf allen Platt­formen nutzbar sind.

Mindern Sie Ihr Haftungs­risiko, indem Sie tech­nische Doku­men­ta­tionen von techtrans erstellen lassen – kosten­effizient und auf allen Platt­formen nutzbar.

  • Professionelle Risikobeurteilung nach ISO/CE und ANSI von techtrans

    Risikobeurteilung

    Unternehmen haften für Ihre Produkte!

    Mehr erfahren
  • Betriebs- und Montageanleitungen von techtrans - verständlich, fachlich richtig und rechtskonform!

    Betriebs- und Montageanleitung

    Wer das liest, ist schlau!

    Mehr erfahren
  • Technische Sachverhalte als Illustrationen oder Bewegtbilder dargestellt

    Bewegtbilder/​Illustrationen

    Strichzeichnung statt Strichmännchen!

    Mehr erfahren

Qualitätssicherung auf höchstem Niveau

Unsere Qualität spricht für sich, denn techtrans bietet Ihnen in allen Stufen des Doku­menta­tions– und Über­set­zungs­pro­zesses Qualität, die mehr­fach zerti­fi­ziert ist. Das bedeutet, unsere Leis­tungen sind mehr­fach abge­sichert, damit Ihre Doku­mente ein­wand­frei sind. In Gram­matik, Stil und Inhalt. Darüber hinaus haben wir einige wichtige Kriterien in unserer Quali­täts­sicherung.

Dazu gehört zum einen das Mutter­sprachen­- sowie das Ziel­land­prin­zip. Nach­dem unsere Über­set­zungen durch im Ziel­land lebende Mutter­sprach­ler durch­ge­führt werden, durch­laufen sie auf Wunsch noch einmal einen Revisions­prozess (durch einen zweiten Mutter­sprachler). Als Über­set­zungs­dienst­leister haben wir aber auch verdammt hohe An­sprüche an uns selbst, unsere Fach­über­set­zer und unsere Redak­teure. Wir ent­wickeln uns stetig weiter, opti­mie­ren und über­prüfen uns und unsere Pro­zesse bis ins kleinste Detail, immer mit dem Fokus auf die Bedürf­nisse und Anfor­derun­gen unserer Kunden. Bei techtrans wird nichts dem Zu­fall über­lassen.

Setzen Sie auf Qualität von techtrans, denn unsere Über­set­zungs- und Doku­men­ta­tions­pro­zesse sind mehr­fach ab­ge­sichert und zerti­fi­ziert!